Gigliola Cinquetti — L'amore d'aprile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amore d'aprile" de Gigliola Cinquetti.
Letra
Guarda come si sono già allungate le giornate.
E’bello stare un po’seduti qui
e averne di giornate con un sole così
così forte da graffiare gli occhiali
e così dolce che lo puoi mettere nel caffè.
Senti come si è fatta calda questa sera
ed era inverno solo un’ora fa se averti può bastare voglio averti di più
mentre dietro cambia lento il fondale
come in teatro quando inizia la tournèe.
Mio dolce amore con le labbra salate
di noccioline e vino freddo accanto a me col naso al vetro di quel cielo
che promette l’estate
e se lo guardi non capisci perchè
ci ha messo un anno a liberarci le mani
ci ha messo tanto a ricordarsi che c'è.
Guarda come si sono già allungate le giornate.
E’bello stare qui vicino a te seduti ad aspettare mentre il sole va giù
che questo tempo passi senza invecchiare
perchè domani avremo solo un giorno in più.
Mio dolce amore con le mani intrecciate
che all’improvviso non ti accorgi più di me lo sguardo perso in cielo
ch'è già un cielo d’estate
e questo amore d’aprile se c'è
sia così scaltro da legarci le mani
sia così forte da restare com'è
Tradução da letra
Olha como os dias já passaram.
É bom sentar-me aqui um pouco.
e ter dias com tal sol
o suficiente para coçar os óculos.
e tão querido que podes pô-lo no café.
Sente como ficou quente esta noite
e era inverno há apenas uma hora, se te tenho podes ser o suficiente quero ter-te mais
enquanto atrás de mudanças lentas o fundo do mar
como no teatro quando a digressão começa.
Meu doce amor com lábios salgados
de amendoins e vinho frio ao meu lado com o nariz no copo daquele céu
o que promete verão
e se você olhar para ele você não entende por que
demorámos um ano a libertar as mãos.
demorou muito tempo a lembrar-se que estava aqui.
Olha como os dias já passaram.
É bom estar aqui ao teu lado, sentado à espera que o sol se ponha.
que este tempo passe sem envelhecer
porque amanhã só teremos mais um dia.
Meu doce amor com as mãos entrelaçadas
que de repente não notas mais do que eu o olhar perdido no céu
que já é um céu de Verão
e este abril ama se houver
ser esperto o suficiente para amarrar as nossas mãos
seja forte o suficiente para ficar como está