Gigi D'Alessio — Un mese in ritardo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un mese in ritardo" de Gigi D'Alessio.
Letra
Pe tte' forse è fredda sta sabbia,
mettimece 'e scarpe nun correre cchiù.
Ormai sei di un mese in ritardo,
nisciuna speranza putimme tenè,
eppure guardannete buon' già sotto
il tuo seno c'è un chilo di più, ca pure
stann' riun' nun può cancellà.
Siettete 'ncopp' a sta seggia,
si 'a cap' te gira putisse cadè, e po'
nun fa 'a scema dimmell' si 'a famm' te piglia
che scuorn' ce sta.
Mò accatt' nu pacc' 'e biscott'
e 'o bicchiere cu latte te faccio scarfà,
e po' che fa si sta giacca te va long' 'e maneca.
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola,
te sta accort' a lo stregnere,
se fa male e po' chiagnere.
Quei dolori e pianti è 'o prezzo ca tu pav' pe l’avè,
e nemmeno i Santi te ponn' dà na mano a nun suffrì.
Tu che ancora ira crescere gli darai corpo e anima,
dint’e strille 'o fai nascere,
mentre io chissà si aspettanno me 'mpar' e fumà.
Io e te comme simme divers', chissà quann' basce
a chi po' assumiglià avrà il tuo carattere forte che
stessi problem' pe farlo studià, po' invece
si nu pianoforte gli dà l’emozione che prova papà,
e quann' ten' dieci anne va pazz' pe 'a
musica.
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola
Tu che ancora ira crescere, sai che nun è na bambola,
te sta accort' a lo stregnere,
se fa male e po' chiagnere.
Quei dolori e pianti è 'o prezzo ca tu pav' pe l’avè,
e nemmeno i Santi te ponn' dà na mano a nun suffrì.
Tu che ancora ira crescere gli darai corpo e anima,
dint’e strille 'o fai nascere,
mentre io chissà si aspettanno me 'mpar' e fumà.
Tradução da letra
Talvez esteja frio na areia.,
calça os sapatos e não corras por aí.
Agora estás um mês atrasado.,
nisciuna hope putimme tenè,
e ainda assim você vai parecer bem ' já abaixo
o teu peito tem mais um quilo, CA também.
Stann' riun ' nun pode cancelar.
Ser "ncopp" neste lugar,
Sim, bem, dá a volta.
nun fa 'a dimmell Fool' yes 'a famm' Te pickle
isso é muito.
Mò accatt 'NU pacc " e biscott"
é um copo de leite vou fazer-te scarfà,
e o pouco que isso faz você vai ficar longo " casaco e manga.
Tu que ainda vais crescer, sabes que a freira é uma boneca,
estás a vigiar o feiticeiro.,
se doer e for um pouco charlatão.
Essas dores e gritos são "o preço CA tu pav" PE l'avè,
e até os santos que ponn ' dá na mão a nun suffri.
Tu, que ainda cresceres, dar-lhe-ás corpo e alma.,
não gritar ou dar à luz,
enquanto posso estar à espera que eu "defenda" e fume.
Eu e tu somos mergulhadores simme, quem sabe Quann ' basce
para quem pouco " assume terá o teu forte carácter que
o mesmo problema.
o teu piano dá-Lhe a emoção que o papá sente,
e quann ' ten 'Ten anne enlouquece' pe ' para
musica.
Tu que ainda vais crescer, sabes que a freira é uma boneca
Tu que ainda vais crescer, sabes que a freira é uma boneca,
estás a vigiar o feiticeiro.,
se doer e for um pouco charlatão.
Essas dores e gritos são "o preço CA tu pav" PE l'avè,
e até os santos que ponn ' dá na mão a nun suffri.
Tu, que ainda cresceres, dar-lhe-ás corpo e alma.,
não gritar ou dar à luz,
enquanto posso estar à espera que eu "defenda" e fume.