Gigi D'Alessio — Si turnasse a nascere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si turnasse a nascere" de Gigi D'Alessio.
Letra
E si turnasse a nascere
io nu scigliess a ttè
vuless natu cor
no chist mbiett a mmè
nu cunsumass o tiemp camgg pers a te penzà
e po nun te cercasse perchè nun ce stess nient a ce truvà
E si turnass a nascere
io po sapess già
chi me regal o ben
e chi so vò arrubbà
sta vit me servess sulament pe mparà
e si turnass a nascere sapess addò nun essa cchiù sbaglià
Nient
vuless nu tener nient
pe verè che facess sta gent
che parl e nu dice maje niente
ma pigl sultant e maje niente te rà
nisciun
juorn
vuless murì pe nu juorn
pe verè chi me sta semp attuorn
pe sapè si m giren e spall
o ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si turnass a nascere
mammà mo stess ccà
e tutt chilli vase
mo me turnass a dà
vuless chella cas
sulament pe guardà
a luna ca se trucc e pò se specchia rind o mare e sta città
Niente vuless nu tener niente
pe verè che facess sta gent
che parl e nu dice maje niente
ma pigl sultant e maje niente te rà
nisciun
juorn
vuless murì pe nu juorn
pe verè chi me sta semp attuorn
pe sapè si me giren e spall
o ce sta coccherun che chiagne pe mmè
E si m’addorm
mo già saccio ca manc ind e suonn ce sta a verità
e bucij nun e vogl cuntà
pecchè aropp cchiù mal me fà
vita
ca si tuorn a venì nata vot
famme nascer addò song nat
puort pur a chi a me m’ha crisciut
e chi m’ha fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè
(Grazie a Michela per questo testo)
Tradução da letra
E voltar a nascer
I nu scigliess to you
vuless natu cor
no chist mbiett a mmè
nu cunsumass o timp camg pers a TE penzà
e po nun queria-te porque não querias que isto acontecesse.
E transformar-se em nascer
eu já sei o que fazer.
chi me regal o ben
e quem é que eu conheço, will arrubba?
ele está a servir-me no chão.
e volta a nascer sapess addò nun ela cchiù errado
Negar
vouess nu tener nient
é verdade que essa facess é gent
o que parl e NU dizem maje nada
mas pigl sultant e maje nada te fará
nisciun
juorn
vulva morreu em não juorn.
pe verè que é sempre me
on sapè and M giren e spall
ou o que é coccherun Che chiagne PE mmè
E transformar-se em nascer
mãe mo stess ccà
é tudo pratos de chili.
mo me turnass a gives
vuless chella cas
sulament PE guardà
a luna ca se trucc e po se specchia rind o mare e sta città
Nada vuless NU tener Nada
é verdade que essa facess é gent
o que parl e NU dizem maje nada
mas pigl sultant e maje nada te fará
nisciun
juorn
vulva morreu em não juorn.
pe verè que é sempre me
on sapè and me giren and spall
ou o que é coccherun Che chiagne PE mmè
E se eu adormecer
Já sei que o manc IND e o Suon CE mentem à verdade.
e bucij nun e vogl cunty
sin aropp cchiù mal fa fa
vida
ca si tuorn a nasceu vot
deixa-me nascer addò song nat
puort pur a chi a me m'a crisciut
e quem tem o fatt chiagner assaje nu ma fa cchiù verè
(Agradecimentos à Michela por este texto)