Gigi D'Alessio — Padre per metà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Padre per metà" de Gigi D'Alessio.
Letra
Si 'na fotografia 'e 20 anne fa,
pecchè me fai vedè quann’er'
piccerillo comm’a tte',
e mentre crisce n’atu poco 'e cchiù
'a vita se fa vecchia 'ncuoll' a mme'.
Cchiù tiempo te vuless' regalà,
ma che ce pozzo fa,
si quann' m’arretiro duorme già,
'a musica 'e 'sta voce pe cantà
s’arrobb' 'o tiempo e ce fa alluntanà.
E staje male si 'a dummeneca 'a matina
vire 'e pate 'nzieme 'e figli co 'o pallone,
pe dispietto si telefono 'a luntano tu pe nun me fa durmì te miett’a chiagnere.
E dint’a chella lettera 'e Natale
tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'o stesso si terribile int’a scola e poi
sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int’o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu nun me verisse pate pe mità.
Se fa sempe cchiù difficile a fa pace,
te faje gruoss' e cchiù stu pate nun te piace.
Dint’a tutt' 'e compleann' tu vuliss' a mme'
Stutanno 'e candeline insieme a tte'.
E dint’a chella lettera 'e Natale
tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'o stesso si terribile int’a scola e poi
sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int’o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu nun me verisse pate pe mità
Tradução da letra
Sim 'na photograph' e 20 anne ago,
sin you make me see Quann'er.
piccerillo com'a tte",
e enquanto crisce fez pouco e cchiù
"para toda a vida, se faz o velho "ncuoll" para mim".
Cchiù tempo te vuless ' regalà,
mas o que um poço faz,
tu já quann ' m ' partiro duorme,
"a musica" e " esta voce PE cantà
s'AROB ' o tempo e faz alluntana.
E ficar mal sim 'em dummeneca' em matina
vir 'e pate' nzieme 'e Sons Co' o balloon,
PE dispietto si phone a luntano tu PE nun me FA slemi Te miett'a chiagnere.
E daint'a Chella lettera ' e Natale
all ' and prumesse written nun keeps,
ou até tu és terrível numa escola e depois
Sinto sempre muito pela mãe.
Talvez ele me mantenha por perto.
E pilas vot à noite no berço
Quando se faz uma guerra com uma almofada, nunca se faz uma almofada.
Se é sempre difícil fazer as pazes,
você faje gruoss ' e você não gosta mais.
Tint'à tutt "e complann' tu vuliss 'a mme'
Eles ficam e velas contigo.
E daint'a Chella lettera ' e Natale
all ' and prumesse written nun keeps,
ou até tu és terrível numa escola e depois
Sinto sempre muito pela mãe.
Talvez ele me mantenha por perto.
E pilas vot à noite no berço
Cu mme 'facisse' a guerra co ' o amortis tu nun me verisse pate PE mità