Gigi D'Alessio — Medley Sanremo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Medley Sanremo" de Gigi D'Alessio.
Letra
Il tuo maglione lungo sulle mani
quel seno che non cresciuto pi№
le corse in bicicletta a primavera
il vento profumava anche di te di questo tempo in due
solo fotografie
e cosi lontani noi pensiamo ancora a noi
ricordo ancora quel giorno del primo bacio a Napoli
ma non giusto pensarti stasera
il tuo cuore ha gi un battito nuovo
parla male di me senza alcuna piet
anche se tutto questo so il male che fa si stasera t’avesse vasa'
Non dirgli mai
che siamo stati a letto per un giorno intero
e la paura di quel temporale come ci stringeva
le nostri liti sui capelli e gli occhi immaginando un figlio
tu disegnavi pure il suo profilo e poi strappavi il foglio.
Non dirgli mai
di come stato bello quella notte al mare
dietro una barca aspettavamo stretti che arrivasse il sole
di quella volta per un tuo ritardo ci tremava il cuore
quel falso allarme ci teneva uniti senza far l’amore.
Non dirgli mai
spegni il fuoco che brucia dentro te e nascondi quegli occhi rossi se pensi a me.
Tu che ne sai
Che sto ancora a pensarti da solo
Tu che ne sai
E se cade una stella dal cielo la dedico a noi
Che respiro i ricordi pi№ belli
In un dolce replay
Ma diventa pi№ grigio del fumo quel arcobaleno
Non c' sale nell'acqua di mare
Non riscaldano i raggi del sole
Lontano da te Dove sarai
Avrai gi raccontato la storia
Che parla di noi
Ce l'hai ancora nascosto il segreto
Pi№ bello che hai
lo speravo che non arrivasse nemmeno Natale
Passer … perІ adesso fa male
Perch© ho perso la cosa pi№ bella da stringere a me Solamente chi non t'ha incontrata puІ amare la vita
Se la storia finita a che serve la vita per me Ho bisogno di parlarti adesso ascoltami,
c' un silenzio che nasconde ambiguit
che non litighiamo pi№ mi sembra un secolo
solo indifferenza quello che si da.
Si sta asciugando il mare.
Se una donna ti ha rubato la tua immagine
ma non sa pi№ accarezzarmi come te,
hai un sorriso disegnato per difenderti
dalle notti che non hanno libert.
L’amore che non c'
perch© lo vuoi nascondere
tanto fingere fa male solo a te ma davvero mi credevi cos¬ stupido,
forse stupido l’amore che ho per te.
L’amore che non c'
perch© non ti fa piangere
e la voglia pazza di scappare via,
il grigio delle nuvole
se tu non te ne vai
l’unico colore su di noi.
Su di noiЂ¦
Il domani far un male insopportabile
quante notti senza sonno passerІ,
viaggerІ sul treno della solitudine
e chiss a quale fermata scenderІ.
L’amore che non c'
perch© lo vuoi nascondere
tanto fingere fa male solo a te ma davvero mi credevi cos¬ stupido,
forse stupido l’amore che ho per te
L’amore che non c'
adesso ti fa piangere
in un timido silenzio intorno a noi,
vorrei poterti stringere
nel farti andare via
lasciando un po' di me sulla tua scia.
Ti porterІ nel cuore
sapendo la tua assenza
in ogni istante
quanto assedio mi dar,
un po' come morire,
vedere come adesso te ne vai.
L’amore che ho per te un’altra non puІ chiedermi
perch© un'altra non sar la vita mia
non ci sar poesia
ti ho dato l’impossibile,
tu forse non lo sai,
che ho speso tutto quanto su di noi.
(Grazie a Puccetta85 per questo testo)
Tradução da letra
A tua camisola comprida nas tuas mãos
aquele peito que não cresceu mais№
ciclismo na primavera
o vento também cheirava a ti desta vez em dois
apenas fotos
e até agora ainda pensamos em nós mesmos
Ainda me lembro daquele dia do primeiro beijo em Nápoles.
mas não é justo pensar em ti esta noite.
o teu coração já está a bater outra vez.
ele fala mal de mim sem piedade
apesar de tudo isso eu sei o mal que faz esta noite você tinha vasa.
Nunca lhe digas.
que estivemos na cama um dia inteiro
e o medo daquela tempestade enquanto nos mantinha juntos
as nossas discussões sobre o cabelo e os olhos imaginam uma criança
desenhavas o perfil dele e depois rasgavas o lençol.
Nunca lhe digas.
como era bonito naquela noite no mar
atrás de um barco esperámos que o sol chegasse
dessa vez, por causa do teu atraso, trememos de coração.
aquele falso alarme manteve-nos juntos sem fazer amor.
Nunca lhe digas.
apaga o fogo que arde dentro de TI e esconde esses olhos vermelhos, se pensares em mim.
Quem diria?
Que ainda estou a pensar em ti por mim
Quem diria?
E se uma estrela cai do céu dedico-a a nós
Que respiro as mais belas memórias
Numa doce repetição
Mas torna-se mais cinza№ de fumo que Arco-íris
Não há sal na água do mar
Eles não aquecem os raios do sol
Longe de TI onde estarás
Já contaste a história.
E nós?
Ainda nos escondeste o segredo.
Mais bonito que você tem
Esperava que o Natal nem chegasse.
Transeunte ... perI agora dói.
Porque eu perdi a coisa mais bonita que me prendi, só aqueles que não te conheceram podem amar a vida
Se a história acabou, Qual é o objectivo da minha vida, Preciso de falar contigo agora ouve-me.,
há um silêncio que esconde ambiguidades
que não discutamos mais№ parece-me um século
é indiferente o que dás.
Está a secar o mar.
Se uma mulher te roubou a imagem
mas ele não sabe que mais me acaricia como tu.,
tens um sorriso desenhado para te defenderes
de noite não têm liberdade.
Amor que existe
porque queres escondê-lo?
fingir tanto só te magoa, mas achaste-me tão estúpida.,
talvez seja estúpido o amor que tenho por ti.
Amor que existe
porque não te faz chorar
e a vontade louca de fugir,
o cinzento das nuvens
se não te fores embora
a única cor em nós.
Sobre nósђ¦
O amanhã faz um mal insuportável
quantas noites sem dormir, pardais,
viagens no comboio da solidão
e quem sabe que parar para sair.
Amor que existe
porque queres escondê-lo?
fingir tanto só te magoa, mas achaste-me tão estúpida.,
talvez estúpido o amor que tenho por ti
Amor que existe
agora faz-te chorar
num silêncio tímido à nossa volta,
Quem me dera poder abraçar-te
ao fazer-te ir embora
deixar alguns de mim no teu rasto.
Vais carregar-te no coração
conhecendo a tua ausência
a cada momento
quanto cerco me dá,
um pouco como morrer,
vê como te vais embora agora.
O amor que tenho por ti não me perguntes
porque outra não será a minha vida
não haverá poesia
Dei-te o impossível.,
talvez não saibas.,
que gastei tudo em nós.
(Agradecimentos a Puccetta85 por este texto)