Gigi D'Alessio — Il falco e la rondine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il falco e la rondine" de Gigi D'Alessio.
Letra
L’odore del sudore sulla pelle
mentre il vestito scivolava giù
il suo respiro quasi a soffocarti
le mani dove non volevi tu e dai vieni qui
è solo un gioco nuovo fidati
non fare così
non puoi scappare vengo a prenderti
Occhi di mare grandi come stelle
un vento nero le ha portate via
figli di nuvole i tuoi capelli
lui come un treno e tu la ferrovia
rimani così
parole crude come un fulmine
e stava già li come un falco su una rondine
Tu dammi la mano
io ti porto con me dove l’alba che nasce fa crescere un fiore che gira col sole
tu stammi vicino
io ti porto con me per dormire abbracciati con le guance poggiate sullo stesso cuscino
Questa vita spesso lascia lividi
e pugni in faccia quanti non si sa
e all’improvviso ti cancella i sogni
ma se l’ascolti poi te li ridà
ma io sono qui
come un pittore per dipingerti
e resto così
come un aquila a difenderti
Ma io solo qui
filo d’aria fra i respiri tuoi
adesso così
voleremo insieme quando vuoi
Tu dammi la mano
io ti porto con me dove soffierà il vento che porta lontano il dolore che hai dentro
tu stammi vicino
io ti porto con me dove l’onda del mare cancella per sempre le impronte dal cuore
Cieli azzurri e voli liberi
le tue ali non si fermeranno più
torneranno a librare
dentro a un arco a colori
Tu dammi la mano
io ti porto con me dove il cado d’aprile scioglie le neve la sposa col fiume
tu dammi la mano
io ti porto con me dove danza una foglia che cada sull’acqua ma non fa rumore
Questa vita spesso lascia lividi
ma il silenzio te ne fa di più
ma se vuoi nel cielo delle rondini
io come un aquila ti porto su.
(Grazie a Michela per questo testo)
Tradução da letra
O cheiro do suor na pele
enquanto o vestido escorregava
a respiração dele quase te sufoca.
mãos onde não querias e vem para aqui.
É só um novo jogo, confia em mim.
não faças isso.
não podes fugir. Vou Buscar-te.
Olhos do mar tão grandes como estrelas
um vento negro levou-os
filhos das nuvens o teu cabelo
ele é como um comboio e tu és como um caminho-de-ferro.
fica assim.
palavras cruas como relâmpagos
e ele já estava lá como um falcão numa andorinha
Dá-me a tua mão.
Levo - te comigo onde a Aurora que vem faz crescer uma flor que gira com o sol
fica perto de mim.
Levo - te comigo a dormir abraçado com as tuas bochechas a repousar na mesma almofada
Esta vida muitas vezes deixa nódoas negras.
e dá murros na cara quantos não sabes
e de repente clareia os teus sonhos
mas se o ouvires, ele devolve-tos.
mas estou aqui.
como um pintor para te pintar
e eu fico assim
como uma águia a defender-te
Mas eu só estou aqui.
fio de ar entre a respiração
agora sim.
voaremos juntos quando quiseres.
Dá-me a tua mão.
Eu levo-te comigo onde o vento sopra que tira a dor que tens dentro de TI
fica perto de mim.
Levo-te comigo onde a onda do mar apaga para sempre as pegadas do coração
Céu azul e voos livres
as tuas asas não vão parar mais.
eles vão voltar e bater
dentro de um arco de cores
Dá-me a tua mão.
Levo - te comigo onde a queda de abril derrete a neve a noiva com o rio
dá-me a tua mão.
Levo - te comigo onde danço uma folha que cai sobre a água mas não faz barulho
Esta vida muitas vezes deixa nódoas negras.
mas o silêncio faz-te mais
mas se quiseres no céu das Andorinhas
Eu levo-te como uma águia.
(Agradecimentos à Michela por este texto)