Gigi D'Alessio — Dove sei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dove sei" de Gigi D'Alessio.
Letra
Senza lei
Il tempo sembra strisciare passando piu lento del solito
Senza lei
Che amare un’altra mi sembra davvero qualcosa di stupido
Che vita inutile
Senza lei
Bevo fumando e poi mangio bocconi di picco le lacrime
Son diventato pensandoci bene anche un povero diavolo
E se mi guardo allo specchio mi sembro piu vecchio in un attimo
Chissa se impazzira
Si puo pure andar gia dal balcone
Dare un calcio pia forte al portone
Ma non senti lo stesso dolore
Quel sapore di morte nel cuore se tu non ci sei
Dove sei
Maledettissimo pezzo di stella cadendo hai colpito il mio cuore lo sai
Dove sei
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere
Dove sei
Se fossi stato un miraggio la bolla d’amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere cos¬
Senza lei
Ho cominciato a vedere l’amore qualcosa di cinico
L’indifferenza a il vestito che metto ogni sera di solito
Ho quasi voglia di spegnere l’ultima fiamma dell’anima
Ma poi si arrabbia Dio
La mia febbre continua a salire
Quanto male che sento nel cuore
Ho paura non voglio morire
Sono solo un vigliacco d’amore che vive di te Dove sei
Maledettissimo pezzo di stella cadendo hai colpito il mio cuore lo sai
Dove sei
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere
Dove sei
Se fossi stato un miraggio la bolla d’amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere
dove sei…
(Grazie a Fulmine87 per le correzioni)
Tradução da letra
Sem ela
O tempo parece rastejar passando mais devagar do que o habitual
Sem ela
Que amar outro parece-me algo estúpido.
Que vida inútil.
Sem ela
Eu bebo fumando e depois como picadas de lágrimas de pico
Tornei-me num pobre diabo pensando melhor.
E se eu olhar no espelho eu olho mais velho em um momento
Quem sabe se ela vai ficar louca
Você também pode ir da varanda
Dá um forte pontapé pia no portão.
Mas não sentes a mesma dor
O sabor da morte no coração se não estiveres lá
Onde estás?
Maldito pedaço de estrela cadente você bateu no meu coração você sabe
Onde estás?
Sem ti na vida talvez os outros fossem suficientes
Sobreviver
Onde estás?
Se eu tivesse sido uma miragem a bolha de amor explodiria num instante e depois
Sem ti, entreguei-me nas camas no momento dos que me querem.
Eu podia viver assim.
Sem ela
Comecei a ver o amor algo cínico
Indiferença pelo vestido que uso todas as noites.
Quase quero extinguir a última chama da alma.
Mas depois Deus fica zangado.
A minha febre continua a subir.
Como me sinto mal no meu coração
Receio não querer morrer.
Sou apenas um cobarde de amor que vive ao teu lado onde estás.
Maldito pedaço de estrela cadente você bateu no meu coração você sabe
Onde estás?
Sem ti na vida talvez os outros fossem suficientes
Sobreviver
Onde estás?
Se eu tivesse sido uma miragem a bolha de amor explodiria num instante e depois
Sem ti, entreguei-me nas camas no momento dos que me querem.
Eu poderia viver
Onde estás?…
(Agradecimentos ao relâmpago 87 para as correções)