Gigi D'Alessio — Cronaca d'amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cronaca d'amore" de Gigi D'Alessio.
Letra
Vorrei poter andare invece di restare
rompendo l’equilibrio e sopportarmi anche il dolore
vorrei poterti dire e colgo l’occasione
trovandomi d’accordo che non serve stare insieme
vorrei poterti dire che tante volte già
non sai che t’ho tradita
vorrei ma non è vero sei tu che te ne vai lasciandomi da solo
è cronaca d’amore che cosa ci vuoi fare
la giusta previsione è un anno che non và
costringerti a restare sarebbe farti male
come farebbe male se restassi quì con te se è questo che vuoi dire non farmelo capire
quel non ti amo dillo senza farmelo sentire
non dare per scontato che non potremmo mai noi due tornare insieme
la vita a volte è amare regala un’emozione
e poi la ruba appena si presenta l’occasione
però che brutta cosa sentirmi dire che non è mai stato amore che sentivi dentro
te eppure nel pensiero non sai quanto vorrei odiarti per davvero
è cronaca d’amore che cosa ci vuoi fare
la giusta previsione è un anno che non và
costringerti a restare sarebbe farti male
come farebbe male se restassi quì con te se è questo che vuoi dire non farmelo capire
quel non ti amo dillo senza farmelo sentire
non dare per scontato che non potremmo mai noi due tornare insieme
come una dolce malattia tu resti a farmi compagnia l’ultima notte poi ti liberi
di me potrestri raccontarmi un pò cose che forse io non sò prima di andare
(Grazie a Francesca, PaolaNasca per questo testo)
Tradução da letra
Quem me dera poder ir em vez de ficar.
quebrar o equilíbrio e suportar a dor
Quem me dera poder dizer-te e aproveitar esta oportunidade.
ao concordar que não precisamos de estar juntos
Quem me dera poder dizer-te isso muitas vezes.
não sabes que te traí?
Quem me dera, mas não é verdade que me estás a deixar em paz.
é uma história de amor O Que queres fazer
a previsão certa é um ano que não vai
forçar-te a ficar iria magoar-te.
como é que ia doer se eu ficasse aqui contigo, Se é isso que queres que eu não entenda?
que eu não te amo diz isso sem me fazeres sentir
não assumas que nós nunca mais podemos voltar a estar juntos.
a vida é às vezes o amor dá uma emoção
e depois rouba-o assim que surge a oportunidade.
mas que coisa má ouvir-me dizer que nunca foi amor que sentiste por dentro
tu e, no entanto, no pensamento, não sabes o quanto eu realmente te odiaria.
é uma história de amor O Que queres fazer
a previsão certa é um ano que não vai
forçar-te a ficar iria magoar-te.
como é que ia doer se eu ficasse aqui contigo, Se é isso que queres que eu não entenda?
que eu não te amo diz isso sem me fazeres sentir
não assumas que nós nunca mais podemos voltar a estar juntos.
como uma doce doença você fica comigo na última noite, então você liberta
podes dizer-me algumas coisas sobre mim que talvez eu não saiba antes de ir.
(Graças a Francesca, PaolaNasca para este texto)