Gigi D'Alessio — A riva e mare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A riva e mare" de Gigi D'Alessio.
Letra
E mentre ‘o sole stanco se ne va' a durm?
dint' ‘o mare va a care'
e la luna in abito da sera
sta venenno pe sap? pecch?
stasera tu nun staje vicino a mme',
forse non mi creder?, chiss?!
E ‘o stesso mare ca mo ver' sulo a mme'
cunusceva pure a tte' e ce regalava ‘a sabbia fredda
comme lietto pe durm?
e po' cu ll’onde s’allungava a ce tucc?
e m’aiutava a te spugli? e mo sul’io sto cc?.
Ma quant’annammurat' a riva ‘e mare
nun ce manca cchi? nisciuno
pe ved? si saccio chiagnere.
Mo piglio a pugni ‘o cielo si nun fa stut? ‘sta luna
pecch? sulo dint' ‘oscuro voglio st?.
Sbattenno ‘e pier' dint' all’acqua ‘e
mare
io cummoglio ‘na risata pecch? pare ‘e chella ll?,
ma che ce faccio ancora cc? meglio ll’inferno ‘da citt?
add? nisciuno sape chesta verit?,
per? ll’estate se ne va' e ‘o core mio sta sempe
cc?
e aspetta ‘n'anno n’ata vota pe ‘a ‘ncuntr?.
Ma quant’annammurat' a riva ‘e mare
ca se vasano stasera stise ‘nterra nun se vedono,
ma ‘e sent' dint' ‘o scuro
pecch? forse primma ‘e lloro
tutt' chest' ll’aggiu fatt' ‘nsieme a tte'.
Sbattenno ‘e pier' dint' all’acqua ‘e
mare
io cummoglio ‘na risata pecch? pare ‘e chella ll?,
ma che ce faccio ancora cc? meglio ll’inferno ‘da citt?
add? nisciuno sape chesta verit?,
per? ll’estate se ne va' e ‘o core mio sta sempe
cc?
e aspetta ‘n'anno n’ata vota pe ‘a ‘ncuntr?.
Tradução da letra
E enquanto o sol cansado vai para durm?
"uma grande vontade de cuidar"
e a lua de vestido de noite
o venenno está em cima da seiva? pecch?
esta noite tu nun staje perto de mme.,
talvez não acredites em mim? quem sabe?!
É o mesmo Mar ca Mo ver 'sulo a mme'
ele também conhecia o tte e deu-nos areia fria.
como o lietto pe durm?
quanto tempo as ondas se estenderam até este tuccc?
e ajudou-me a vocês, esponjas? e eu?.
But quant'annammurat 'to shore' and sea
o que come o cchi? nisciuno
ved? é uma cabra.
Dou-te um murro ou morro? esta lua
pecch? Sulo dint " dark I want st?.
Bater "e píer" dint "para a água" e
mar
Eu quero "na laugh pecch"? parece a chella II?,
o que ainda estou a fazer cc? melhor inferno da cidade?
adicionar? nisciuno digs chesta verit?,
per? o verão foi-se e o meu coração está sempre
cc?
e esperar ' n ' ano 'numa votação' para ' ncuntr?.
But quant'annammurat 'to shore' and sea
que se eles vasano esta noite ainda não viram,
mas 'e sentir' dint ' ou escuro
pecch? talvez prímma e Loro
tudo isto é feito com todos vocês.
Bater "e píer" dint "para a água" e
mar
Eu quero "na laugh pecch"? parece a chella II?,
o que ainda estou a fazer cc? melhor inferno da cidade?
adicionar? nisciuno digs chesta verit?,
per? o verão foi-se e o meu coração está sempre
cc?
e esperar ' n ' ano 'numa votação' para ' ncuntr?.