Giedre — Pisser debout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pisser debout" de Giedre.
Letra
Si j’avais des poils sur le torse
Si dans mon jean ça faisait une bosse
Si j’avais du poil au menton
Mais pas comme Susan Boyle non comme un garçon
Si mes poils sous les bras étaient acceptés
S’ils étaient un gage de ma sexualité
Dans ma vie j’aurais beaucoup moins d’embrouilles
Si, oh si, oh si j’avais des couilles
Ouhouhou j’aimerais pouvoir pisser debout
Ouhouhou pisser debout
Ouhouhou j’aimerais pouvoir pisser debout
Pisser debout
Être un homme c’est beaucoup plus économique
A trois euros cinquante le paquet de serviettes hygiéniques
Et les capotes sont distribuées gratos dans la rue
Alors que ma pilule est même pas remboursée par la sécu
A 45 ans je pourrais devenir un vieux beau
Alors que là à 30 ans je serai déjà une vieille peau
Refaire sa vie avec une jeune bimbo
C’est quand même plus glamour que de s’payer des gigolos
Ouhouhou j’aimerais pouvoir pisser debout
Ouhouhou pisser debout
Ouhouhou j’aimerais pouvoir pisser debout
Pisser debout
Plus besoin de m’accroupir comme une clodo entre deux voitures
Je pourrais en toute impunité pisser contre un mur
Plus de collants filés, plus de cire orientale
Plus de mascara qui coule, plus de frottis vaginal
Comme Mylène Farmer j’ai posé cette question
J’ai dit, dis Maman, pourquoi je ne suis pas un garçon?
Ma mère m’a répondu que j'étais encore pire que ça
Vulgaire comme un mec, bête comme une fille, je suis les deux à la fois
Ouhouhou j’aimerais pouvoir pisser debout
Ouhouhou pisser debout
Ouhouhou j’aimerais pouvoir pisser debout
Pisser debout
Si j'étais un homme je serais pas capitaine d’un bateau
Non, j’irais plutôt me taper des putes à Porte Maillot
Je remplacerais la salade sans sauce par une choucroute saucisse
J’aurais plus l’obsession de la taille 36
Je pourrais faire l’amour tous les jours du mois
Je serais capable de monter un meuble Ikea
Je serais plus une traînée et deviendrais un Dom Juan
Si j'étais un homme, si seulement
Ouhouhou si seulement j’pouvais pisser debout
Ouhouhou pisser debout
Ouhouhou j’aimerais tellement pisser debout
Pisser debout
Pisser debout…
(Merci à Lauriane pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se eu tivesse cabelo no meu tronco
Se nas minhas calças fosse um galo
Se tivesse cabelo no queixo
Mas não como a Susan Boyle, não como um rapaz.
Se o meu cabelo debaixo dos meus braços fosse aceite
Se fossem uma promessa da minha sexualidade
Na minha vida teria muito menos problemas
Yeah, oh yeah, oh yeah I had balls
Quem me dera poder mijar de pé
Ouhouhou Mijando de pé
Quem me dera poder mijar de pé
Mijar de pé
Ser homem é muito mais económico.
Um pacote de guardanapos sanitários de três euros e meio
E os capuzes são distribuídos gratuitamente na rua
Enquanto a minha pílula nem sequer é reembolsada pelo seguro
Aos 45 Eu Poderia me tornar um velho bonito
Quando tiver 30 anos, serei um velho.
Refazer a vida dela com uma jovem Bimba
É ainda mais glamoroso do que pagar gigolos.
Quem me dera poder mijar de pé
Ouhouhou Mijando de pé
Quem me dera poder mijar de pé
Mijar de pé
Chega de ficar agachado como um vagabundo entre dois carros
Podia mijar contra uma parede com impunidade.
Acabaram-se as meias-calças e a cera oriental.
Chega de rímel fluído, chega de esfregaço vaginal
Como Mylene Farmer, fiz esta pergunta.
Eu disse, diz Mãe, porque não sou um rapaz?
A minha mãe disse-me que eu era ainda pior do que isso.
Vulgar como homem, monstro como rapariga, sou ambos ao mesmo tempo.
Quem me dera poder mijar de pé
Ouhouhou Mijando de pé
Quem me dera poder mijar de pé
Mijar de pé
Se eu fosse um homem, não seria capitão de um navio.
Não, prefiro ir para a cama com prostitutas em Jersey.
Eu substituiria a salada sem molho por um chucrute de salsicha.
Eu teria mais obsessão com o tamanho 36.
Podia fazer amor todos os dias do mês.
Eu seria capaz de montar um mobiliário Ikea
Eu seria mais chato e me tornaria um Dom Juan
Se eu fosse um homem, se ao menos
Se eu pudesse fazer xixi de pé
Ouhouhou Mijando de pé
Ouhouhou eu gostaria tanto de mijar de pé
Mijar de pé
Mijar de pé…
(Obrigado a Lauriane por estas palavras)