Giedre — Avec le sourire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avec le sourire" de Giedre.
Letra
Il faut regarder la vie
Avec le sourire
Sinon
On a envie de mourir
À moins que t’ais envie
De te suicider
Il faut
La voir du bon côté
Si t’es en chimio
Que tu ne le vis pas bien
Pense à tout ce que tu vas
Économiser en shampoing
Si tu trouves ça trop chiant
D'être en fauteuil roulant
Rappelle-toi toujours
Que marcher c’est fatiguant
Si t’as de la peine pour les clodos
Dans ta cage d’escalier
Dis-toi qu’eux au moins
Ne se ruinent pas en loyer
Si le trafic d’enfants
Tu trouves ça trop cruel
Dis-toi que pour beaucoup
C’est leur seule chance de voir la tour Eiffel
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu’un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C’est ce qu’on appelle le bonheur
Si tu maudis la vie
À cause de ta cécité
Au moins grâce à elle
Tu ne verras jamais Julien Courbet
Et si tu es sourd
Ben là c’est un peu con
Parce que tu ne peux pas
Entendre ma chanson
Si tu n’as plus de quoi
T’acheter à manger
Tu vas maigrir, tu vas être bonne,
Tu vas choper
Si depuis que ta famille est morte
Tu es un peu amère
Pense à tout les cadeaux
De noël que tu n’auras plus à faire
Non non non non ne croyez pas
Que le monde ne soit qu’un gros caca
Regardez dessus on a planté des fleurs
C’est ce qu’on appelle le bonheur
(Merci à Christian pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tens de olhar para a vida.
Com um sorriso
Contrario
Queremos morrer
A não ser que queiras.
Suicidar
É necessário
Vê-la pelo lado positivo
Se estás a fazer quimioterapia
Que não o vês bem
Pensa em tudo o que vais
Poupe no champô.
Se achares demasiado aborrecido
De estar numa cadeira de rodas
Lembrar
Essa caminhada é cansativa.
Se lamentas pelos clodos
Nas suas escadas
Diz a ti mesmo que eles pelo menos
Não estragues a renda
Se tráfico de crianças
Achas que é demasiado cruel
Diz isso a ti mesmo para muitos.
Esta é a única hipótese de verem a Torre Eiffel.
Não Não Não Não Não Não Não acredito
Que o mundo seja só um grande Cocó
Olha para isto. plantámos Flores.
Isto chama-se Felicidade.
Se amaldiçoares a vida
Por causa da tua cegueira
Pelo menos graças a ela.
Nunca verás Julien Courbet.
E se fores surdo
Bem, isso é um pouco estúpido.
Porque não podes.
Ouve a minha canção
Se não tiveres mais nada
Comprar-te comida
Vais perder peso, vais portar-te bem.,
Vais ter
Se desde que a tua família morreu
És um pouco amargo.
Pensa em todos os presentes.
Natal que não terás de fazer mais
Não Não Não Não Não Não Não acredito
Que o mundo seja só um grande Cocó
Olha para isto. plantámos Flores.
Isto chama-se Felicidade.
(Obrigado a Christian por estas palavras)