Gibi — I Miss You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Miss You" de Gibi.
Letra
Ogni volta che rivedo una sua foto, ogni suo gioco
Mi ha dato sempre tanto anche se è durato poco
Tutti quegli attimi, tu che mi dicevi «scaldami!»
Ora sto male e il cuore brucia anche solo a pensarci, sì
Poteva andare meglio, poteva essere diverso
Le solite frasi fatte per dire che ti sei perso in te stesso (in te stesso)
E non puoi recuperare quello che è passato né quello che è successo!
Lacrime che scendono come pioggia dal cielo
Tu che non realizzi ancora che tutto sia vero
C’era lei davanti a tutti e dopo il mondo intero
Ma è solo un ricordo, solo un pensiero
Ti manca non sentirla più, non vederla mai
Ti mancano i suoi «ti amo» e «mi mancherai»
Ma forse è meglio così e anche tu lo sai
Ma che ora sia così, non ti andrà bene mai!
Mi mancan tutti gli attimi in cui ti ho baciato
Li tengo dentro il mio cuore, non l’ho dimenticato
Ma anche se ora sei parte del mio passato
Sappi che per te, ricomincerei da capo!
So che non è giusto e spesso ci ho pensato
So che è un’illusione e so che è sbagliato
Anche se ora sei parte del mio passato
Sappi che per te ricomincerei da capo!
Mi ricordo come fosse ieri
Giorni più dolci e senza pensieri, quei momenti veri
Sono quelli che ti fanno capire
Se qualcuno a te ci tiene veramente o vuole soltanto apparire
Se la persona che vuoi ce l’hai lì tra le braccia
Ma non osi far niente se pensi che le dispiaccia
Ti ripeti che è sbagliato e che non si può fare
Però ci pensi giorno e notte e non lo puoi negare
Vorresti che come una volta ci arrivasse lei
Ma questa vita va avanti non esiste il replay
Non son convinto che sarà come prima
Sono convinto che non riesco ad averti come amica
Me ne frego degli amici, troppo spesso infami
Io vorrei il tuo sorriso mentre stringi le mie mani
Chissà cosa saremo, un futuro, un domani
Ora vivo nei sogni dove dici che mi ami!
Mi mancan tutti gli attimi in cui ti ho baciato
Li tengo dentro il mio cuore, non l’ho dimenticato
Ma anche se ora sei parte del mio passato
Sappi che per te, ricomincerei da capo!
So che non è giusto e spesso ci ho pensato
So che è un’illusione e so che è sbagliato
Anche se ora sei parte del mio passato
Sappi che per te ricomincerei da capo!
Quando ti vedo in giro, ricordo sul mio corpo il tuo respiro
Quell’espressione sincera e dolce come il tuo sorriso e mi sento indeciso
Quando l’indifferenza prende il soppravvento del mio «essere vivo»
Mi è difficile immaginare un mondo senza te al mio fianco
Un mondo troppo duro e sempre troppo stanco
Che non ha tempo di ascoltare i miei problemi
Che se ne fotte altamente dei miei pensieri
Ma se questo è tutto quello che mi circonda
Voglio ancora pensarci su fino a notte fonda
Prendilo come un grido, prendilo come una preghiera
Non ti ho mai detto cosa penso io la sera
Mi chiedo ancora ora se è inutile parlare
Per la gente che come te non vuole più ascoltare
«il cielo è pieno di stelle» mi diceva mio padre
Chissà se un’altra donna riuscirò ad amare!
Mi mancan tutti gli attimi in cui ti ho baciato
Li tengo dentro il mio cuore, non l’ho dimenticato
Ma anche se ora sei parte del mio passato
Sappi che per te, ricomincerei da capo!
So che non è giusto e spesso ci ho pensato
So che è un’illusione e so che è sbagliato
Anche se ora sei parte del mio passato
Sappi che per te ricomincerei da capo!
Tradução da letra
Cada vez que vejo uma foto dele, cada jogo dele
Ele sempre me deu tanto mesmo que durasse pouco tempo.
Todos aqueles momentos, tu a dizer: "aquece-me!»
Agora estou doente e o meu coração arde só de pensar nisso, sim
Podia ter sido melhor, podia ter sido diferente.
As frases usuais feitas para dizer que você está perdido em si mesmo (em si mesmo)
E não podes recuperar o que aconteceu ou o que aconteceu!
Lágrimas caindo como chuva do céu
Tu que ainda não percebeste que tudo é verdade
Ela estava à frente de todos e depois de todo o mundo
Mas é apenas uma memória, apenas um pensamento
Sentes falta de nunca mais a ouvir, nunca mais a ver
Sentes a falta dela "amo-te" e "sentirei a tua falta"»
Mas talvez seja melhor assim E tu também sabes.
Mas agora é, nunca te vai servir!
Sinto falta de todos os momentos em que te beijei.
Guardo-as no meu coração, não as esqueci.
Mas apesar de agora fazeres parte do meu passado
Começaria tudo de novo por ti.
Sei que não é justo e pensei muito nisso.
Sei que é uma ilusão e sei que é errado.
Apesar de agora fazeres parte do meu passado
Começaria tudo de novo por ti.
Lembro-me como foi ontem.
Dias mais doces e sem pensamentos, esses momentos reais
São eles que te fazem entender
Se alguém realmente se importa contigo ou só quer aparecer
Se a pessoa que você quer está lá em seus braços
Mas não te atrevas a fazer nada se achas que ela está arrependida.
Você repete que é errado e que você não pode fazer
Mas pensa nisso dia e noite e não podes negá-lo.
Queres que ela chegue lá como uma vez chegou?
Mas esta vida continua não há repetição
Não estou convencido de que será como antes.
Estou convencido de que não te posso ter como amigo.
Não quero saber de amigos, muitas vezes infames.
Quero o teu sorriso enquanto apertas as minhas mãos
Quem sabe o que seremos, um futuro, um amanhã
Agora vivo em sonhos onde dizes que me amas!
Sinto falta de todos os momentos em que te beijei.
Guardo-as no meu coração, não as esqueci.
Mas apesar de agora fazeres parte do meu passado
Começaria tudo de novo por ti.
Sei que não é justo e pensei muito nisso.
Sei que é uma ilusão e sei que é errado.
Apesar de agora fazeres parte do meu passado
Começaria tudo de novo por ti.
Quando te vejo por aí, lembro-me do teu hálito no meu corpo.
Essa expressão sincera e doce como o teu sorriso e eu sinto-me indeciso
Quando a indiferença toma conta do meu ser vivo»
É difícil para mim imaginar um mundo sem ti ao meu lado.
Um mundo demasiado duro e sempre demasiado cansado
Que não tem tempo para ouvir os meus problemas
Quem se importa com os meus pensamentos?
Mas se é tudo o que me rodeia
Ainda quero pensar nisso até tarde da noite.
Toma-o como um grito, toma - o como uma oração
Nunca te disse o que pensava à noite.
Ainda me pergunto se é inútil falar
Para pessoas como tu que já não querem ouvir
o céu está cheio de estrelas o meu pai costumava dizer-me
Será Que outra mulher pode amar?
Sinto falta de todos os momentos em que te beijei.
Guardo-as no meu coração, não as esqueci.
Mas apesar de agora fazeres parte do meu passado
Começaria tudo de novo por ti.
Sei que não é justo e pensei muito nisso.
Sei que é uma ilusão e sei que é errado.
Apesar de agora fazeres parte do meu passado
Começaria tudo de novo por ti.