Gibi — Fatti Forza! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fatti Forza!" de Gibi.
Letra
Scrivo un testo se può definirsi tale
Una poesia sentimentale per un amico speciale
Ci vuole forza per affrontare tutti gli imprevisti che la giostra della vita ci
può dare
A volte fa male, delusioni e fatti a cui non ti puoi abituare
Che neanche il tempo può curare
Non puoi dimenticare quello che è successo
Spero solo che tu riesca a credere in te stesso
Per superare questo incubo, questi momenti
Visi tristi e malcontenti tra amici e parenti
Sguardi assenti e volti spenti
È la reazione che accade quando un grande uomo non è più tra i presenti
Ma devi vincerla per forza per andare avanti
Devi provarci ma senza giustificarti
Non puoi controllare tutto ciò che accade
Ma speranze e miracoli non sempre sono cose rare
Fatti forza! Provaci in ogni modo!
Fatti forza! Sappi che non sei solo!
Fatti forza! Sii felice spicca il volo!
Restando il ragazzo di sempre grande e buono!
Cambiare il corso della storia non si può fare
Ci ho già provato molte volte ma ora lascia stare
Non giustifico niente, perché non ne ho le prove
Cerco solo di concentrami sulle cose nuove
Non lascio perdere il passato ce l’ho scritto in faccia
Ma ormai si sa che è passato, tu chiamala vitaccia
Ma non puoi esserne convinto davvero
Cerco solo un domani migliore in questo spero
Purtroppo non sei il primo e non sarai l’ultimo
Ma che tu ti lasci andare io ne dubito
Perché dentro me so che la forza che possiedi
È molto più di quella che credi per tenerti in piedi
E se qualche volta ti sentirai crollare
Ci saremo sempre noi per poterti aiutare
E non è sufficiente il verbo «ringraziare»
Per tutto quello che ogni giorno ci riesci a dare
Fatti forza! Provaci in ogni modo!
Fatti forza! Sappi che non sei solo!
Fatti forza! Sii felice spicca il volo!
Restando il ragazzo di sempre grande e buono!
«…So che in questo momento le parole non servono, ma io te le voglio dire
comunque… Mi basta sapere che tu le stai ascoltando, e sono convinto che…
Le sta ascoltando anche lui… Ciao…»
Tradução da letra
Escrevo um texto se puder ser definido como tal
Um poema sentimental para um amigo especial.
É preciso força para enfrentar todos os imprevistos que o carrossel da vida lá
pode dar
Às vezes dói, decepções e fatos aos quais você não pode se acostumar
Que nem o tempo cura
Não podes esquecer o que aconteceu.
Só espero que acredites em ti.
Para superar este pesadelo, estes momentos
Rostos tristes e infelizes entre amigos e parentes
Sem olhares e rostos sombrios
É a reação que acontece quando um grande homem já não está entre os presentes
Mas tens de ganhar para seguir em frente.
Tens de tentar, mas sem te justificar.
Não podes controlar tudo o que acontece
Mas esperanças e milagres nem sempre são coisas raras.
Recompõe-te! Tenta de qualquer maneira!
Recompõe-te! Saibam que não estão sozinhos!
Recompõe-te! Sê feliz mosca!
Mantendo-se o rapaz de sempre grande e bom!
Mudar o curso da história não pode fazer
Já tentei muitas vezes, mas agora esquece.
Não justifico nada, porque não tenho provas.
Só estou a tentar concentrar-me em coisas novas.
Eu não largo o passado. Escrevi-o na nossa cara.
Mas agora sabemos que já passou, chama-lhe vitaccia.
Mas não te podes convencer
Só estou à procura de um amanhã melhor nisto, espero eu.
Infelizmente você não é o primeiro e você não será o último
Mas que você deixou ir eu duvido
Porque dentro de mim Sei que a força que possuis
É muito mais do que pensas para te manter de pé.
E se alguma vez te sentires a desmoronar
Estaremos sempre lá para te ajudar.
E o verbo "obrigado" não é suficiente.»
Por tudo isso todos os dias nos podes dar
Recompõe-te! Tenta de qualquer maneira!
Recompõe-te! Saibam que não estão sozinhos!
Recompõe-te! Sê feliz mosca!
Mantendo-se o rapaz de sempre grande e bom!
"...Eu sei que as palavras são inúteis agora, mas quero dizer-te
de qualquer forma, só preciso de saber que estás a ouvi - los, e estou convencido que…
Ele também te está a ouvir... …»