Gianni Togni — Splendida giornata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Splendida giornata" de Gianni Togni.
Letra
E' stato un sogno
non sai più cos'è
non ti lascia stare
e dorme con te non lo buttare
non lo dimenticare
solo ai piedi del letto
quando ti alzerai
è stato un sogno
che resta sospeso
e ti cammina di fianco
quando esci di qui
come un odore
improvviso rumore
una parola nel vento
che non dice perché
restare a galla
in questa splendida giornata
e tutto sembra facile
e suona come una promessa che fa vivere
non si usa più mandare all’aria
un’avventura sbagliata
non si usa più ricominciare così
è stato un sogno
fra le mani e le dita
corre come un filo
in mezzo alla vita
non lo lasciare
come un vestito di ieri
appeso dietro alla porta
quando poi te ne vai
restare a galla
in questa splendida giornata
e tutto sembra semplice
ti bacia come una fortuna che fa vivere
non si usa più mandare fiori
per chiedere scusa non si usa più fare così
restare a galla in questa splendida giornata
ti bacia come una fortuna
non si usa più guardare fuori
non si usa più fare così
restare a galla
in questa splendida giornata
e tutto sembra facile
e suona come una promessa che fa vivere
non si usa più mandare all’aria
un’avventura sbagliata non si usa più
ricominciare così
non si usa più ricominciare così
Tradução da letra
Foi um sonho.
já não sabes o que é.
ele não te vai deixar ir.
e ele dorme contigo. não a deites fora.
não te esqueças.
só aos pés da cama
quando te levantares
foi um sonho.
que permanece suspenso
e ele caminha ao teu lado
quando saíres daqui
como um cheiro
ruído súbito
uma palavra ao vento
isso não diz porquê.
mantém-te à tona.
neste lindo dia
e tudo parece fácil
e soa como uma promessa que faz a vida
não é mais usado enviar para o ar
aventura errada
já não é usado para começar assim.
foi um sonho.
entre as mãos e os dedos
corre como um fio
no meio da vida
não o deixes.
como um vestido de ontem
pendurado atrás da porta
quando partires
mantém-te à tona.
neste lindo dia
e tudo parece simples
ele beija - te como uma fortuna
acabou-se o envio de flores
para te desculpar já não precisas de o fazer.
mantém-te à tona neste dia maravilhoso.
ele beija - te como uma fortuna.
já não precisas de olhar para fora.
já não é usado para o fazer.
mantém-te à tona.
neste lindo dia
e tudo parece fácil
e soa como uma promessa que faz a vida
não é mais usado enviar para o ar
uma aventura errada já não é usada
começar de novo assim
já não é usado para começar assim.