Gianni Togni — Quartiere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quartiere" de Gianni Togni.
Letra
C'è un quartiere
di fiocchi rosa davanti a ogni casa
dove per strada è sempre un dopoguerra
e si guarda per terra cercando portafogli improbabili
Gente che va con grandi cappotti grandi curiosità
torna con i notturni dormendo se può
ha in testa pensieri che altrove no non si pensano
un cielo basso un giardino senza neanche un bambino
quattro giochi che fanno quasi un lunapark
E là che si vive
la vita per strada
una vita inventata
tutti artisti prima o poi
che s’incontrano in giro
anche senza un motivo
qualche volta s’innamorano
ma non per l’eternità
Lentamente però si va avanti
tranquilli e furfanti
ogni tanto c'è un anno in più
da vendere a poco
da spendere al gioco
se va male si può ridere
e poi non pensarci su Gente che va ha sempre fretta poi chissà cosa fa sta dappertutto a volte anche in galera
oppure sta sola o lavora quando capita
qualche negozio così qualche palazzo arancione
un capolinea una piazza tanta pubblicità
E' là che si vive
la vita per strada
pagando ogni rata
tutti amici prima o poi
che si danno da fare
o si lasciano andare
qualche volta si ritrovano
e festeggiano in un bar
Forse è vero che sono dei matti
hanno mille progetti
ne discutono per giorni
scommettono forte
credendo alla sorte
ed invecchiano chiedendosi
da grandi cosa si farà.
ed invecchiano chiedendosi
da grandi cosa si farà.
Tradução da letra
Há um bairro
de Arcos cor-de-rosa em frente a todas as casas
onde na rua há sempre um pós-guerra
e olhas para o chão à procura de carteiras improváveis
Pessoas que vão com grandes casacos grandes curiosidades
volta com o sono nocturno, se puderes.
ele tem pensamentos em sua cabeça que não são pensados em outro lugar
um céu baixo um jardim sem sequer uma criança
quatro jogos que fazem quase um lunapark
E lá vives
a vida na rua
uma vida inventada
todos os artistas, mais cedo ou mais tarde
que se encontram por aí
mesmo sem uma razão
às vezes apaixonam-se
mas não para a eternidade.
Mas lentamente continua
quieto e Patife!
de vez em quando, há mais um ano.
À venda um poco
para passar no jogo
se correr mal podes rir
e depois não penses em pessoas que vão sempre com pressa, então quem sabe o que fazem está em todo o lado, às vezes, até na prisão.
ou está sozinha ou trabalha quando isso acontece.
uma loja, um palácio laranja.
um terminal um quadrado um monte de publicidade
É onde vives.
a vida na rua
pagar cada parcela
todos os amigos mais cedo ou mais tarde
que estão ocupados
ou deixar ir
às vezes encontram-se.
e celebrar num bar
Talvez sejam loucos.
eles têm mil projetos.
discutem-no durante dias.
eles apostam muito
acreditar no destino
e envelhecem imaginando
grandes coisas serão feitas.
e envelhecem imaginando
grandes coisas serão feitas.