Gianni Togni — Fare Finta di Volersi Bene letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fare Finta di Volersi Bene" de Gianni Togni.
Letra
Non ho voglia più di bere e di fumare
né di stare chiuso tutto il giorno in casa ad aspettare
ho voglia di ballare
e di fuggire via
scordarmi di te magari in un autogrill
forse sono questa musica che va sono polvere di luna piena in mezzo alla città
le mani nelle tasche
non ho nessuna gelosia
ma ho solo un’idea
che molti hanno avuto già:
che senso ha che senso ha che senso ha buttarsi via così
fare finta di volersi bene
ed odiarsi ogni giorno di più
in piedi sopra le altalene
in attesa di cadere giù
che senso ha che senso ha che senso ha distruggersi così
fare finta di volersi bene
ed odiarsi ogni giorno di più
ognuno con le sue catene
come in schiavitù
che senso ha Quante volte mi sono accorto di sognare
di cambiare vita all’improvviso di mettermi ad urlare
e quante volte ho perso
con grande dignità
ma ho sempre un’idea
che molti hanno avuto già:
che senso ha che senso ha che senso ha buttarsi via così
fare finta di volersi bene
ed odiarsi ogni giorno di più
in piedi sopra le altalene
in attesa di cadere giù
che senso ha che senso ha che senso ha distruggersi così
fare finta di volersi bene
ed odiarsi ogni giorno di più
ognuno con le sue catene
come in una schiavitù
che senso ha
Tradução da letra
Não quero beber e fumar mais.
ou ficar dentro de casa o dia todo à espera
Quero dançar
e fugir
esquecer-me de TI talvez num autogrill
talvez seja esta música que vai. sou pó de lua cheia no meio da cidade.
mãos nos bolsos
Não tenho ciúmes.
mas só tenho uma ideia.
que muitos já tiveram:
para quê? para quê? para quê?
fingir que nos amamos
e odeiam-se mais a cada dia que passa
de pé sobre os baloiços
esperando para cair
para quê? para quê? para quê?
fingir que nos amamos
e odeiam-se mais a cada dia que passa
cada um com suas próprias correntes
como na escravidão
Qual é o objectivo de quantas vezes me apercebi que sonho
mudar a minha vida de repente para começar a gritar
e quantas vezes perdi
com grande dignidade
mas tenho sempre uma ideia.
que muitos já tiveram:
para quê? para quê? para quê?
fingir que nos amamos
e odeiam-se mais a cada dia que passa
de pé sobre os baloiços
esperando para cair
para quê? para quê? para quê?
fingir que nos amamos
e odeiam-se mais a cada dia que passa
cada um com suas próprias correntes
como num cativeiro
para quê?