Gianni Togni — Carla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carla" de Gianni Togni.
Letra
Carla compra il giornale
per trovare da lavorare
ma sono soldi spesi male
Se fosse possibile
andrebbe a vivere da sola
Carla dice «per mettermi alla prova
ma non so neanche più cosa faccio a Roma
dove ho messo il mio diploma»
Sera in pizzeria
poca fantasia
l’importante è mangiare
quattro amiche tutte uguali
stessi sogni americani
stessi problemi
Carla scappa via
ha sempre qualche idea
un libro da cominciare
se le chiedi «come va?»
ti risponde «chi lo sa?»
«non mi conosco»
Nella sua camera
Carla passa le ore
con la chitarra a caccia d’emozioni
quando le trova sono canzoni
Prende di corsa il tram
prende a pugni la vita
pensa mamma mia che fatica
fuori da un cinema trovare le parole
per parlare a lui d’amore
Passa come sa la precarietà
di questi momenti
traduce cose dall’inglese
ma può servire per un mese
poi che succede?
Carla partirà
o si ribellerà
s’inventerà qualche cosa
o finirà in televisione
valletta di un presentatore
può capitare
Tradução da letra
A Carla compra o jornal.
para encontrar trabalho
mas é dinheiro mal gasto.
Se fosse possível
ela ia viver sozinha.
A Carla diz "para me testar"
mas já nem sei o que faço em Roma.
onde pus o meu diploma?»
Noite na pizzaria
pequena fantasia
o importante é comer.
quatro namoradas todas iguais
os mesmos sonhos americanos
os mesmos problemas
A Carla foge.
ele tem sempre ideias.
um livro para começar
se lhe perguntares: "como vai isso?»
ele diz: "Quem sabe?»
"Eu não me conheço»
No quarto dele.
Carla passa as horas
com a guitarra à procura de emoções
quando os encontra, são canções.
Ele apanha o eléctrico.
ele dá murros na vida
pensa mamma mia que luta
fora de um cinema encontrar as palavras
para falar com ele sobre o amor
Passar como a precariedade sabe
destes momentos
traduza coisas do inglês
mas pode servir por um mês.
e depois?
A Carla vai-se embora.
ou rebelar-se-á
algo vai surgir.
ou vai acabar na televisão
valletta de um apresentador
pode acontecer.