Gianni Nazzaro — Piccola, mia piccola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piccola, mia piccola" de Gianni Nazzaro.
Letra
bugiarde promesse
di amanti bambini le nostre
sdraiati tra il verde e il profumo di mille ginestre
i baci rubati di fretta
mio padre mi sgrida
il piccolo seno proteso
era quasi una sfida
la nostra stagione moriva tra tenui colori
partivo lasciandoti li ad appassire coi fiori
e mentre asciugavi il tuo pianto
sembravi sincera
per fare l’amore aspettavi
proprio l’ultima sera
piccola mia piccola tu sei
se ripensi a un altro uomo l’hai gia'
quanto tempo e' gia' passato
quante stelle son cadute e poi
piccola mia piccola vorrei
ritrovarti bella come sei
sul sentiero del ritorno
mentre stai dormendo e' giorno
tu che corri e ti nascondi
vinci un bacio se mi prendi
ho ancora negli occhi il ricordo
di quel temporale
bagnati dai piedi ai capelli
in quel vecchio fienile
sei fradicia come un pulcino e quella maglietta
e certo che se te la levi
si asciuga piu' in fretta
piccola mia piccola chissa'
se ripensi a un altro uomo l’hai gia'
quanto tempo e' gia' passato
quante stelle son cadute e poi
piccola mia piccola vorrei
ritrovarti bella come sei
sul sentiero del ritorno
mentre stai dormendo e' giorno
tu che corri e ti nascondi
io ti chiamo e non mi senti
(Grazie a Andrea Laspina per questo testo)
Tradução da letra
promessas mentirosas
de amantes crianças nossas
fica entre o verde e o cheiro de mil vassouras
os beijos roubados à pressa
o meu pai repreende-me.
o pequeno peito estendido
foi quase um desafio.
a nossa época estava a morrer entre cores suaves
Estava a deixar-te lá a murchar com flores.
e enquanto secavas o teu choro
parecias sincero.
para fazer amor esperaste
ontem à noite
little my little you are
se pensares noutro homem, já o tens.
quanto tempo passou?
quantas estrelas caem e depois
little my little I wish
encontra-te tão bonita como és
no caminho do regresso
enquanto dormes é dia
estás a fugir e a esconder-te.
ganha um beijo Se me levares
Ainda tenho a memória nos meus olhos
daquela tempestade
molhado dos pés ao cabelo
naquele velho celeiro
estás encharcado como uma miúda e essa camisa.
e claro, se o tirares.
seca mais depressa
Little My Little who knows
se pensares noutro homem, já o tens.
quanto tempo passou?
quantas estrelas caem e depois
little my little I wish
encontra-te tão bonita como és
no caminho do regresso
enquanto dormes é dia
estás a fugir e a esconder-te.
Eu ligo-te e tu não me ouves.
(Agradecimentos a Andrea Laspina por este texto)