Gianni Morandi — Prima che tutto finisca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prima che tutto finisca" de Gianni Morandi.
Letra
Ma se non sei più felice dimmi perchè
tu stanotte mi svegli alle tre ma se questa non è la tua vita
dimmi perchè
stai facendo lìamore con me lo so che io a volte non sono qui al posto mio
ma ti giuro che è vero
è solo per il troppo lavoro
vedi tesoro
prima che tutto finisca pensa a noi
sappiamo entrambi com'è che andrà
che poi lontani non si sta
ti prego amore pensa
pensa a noi e resta qua
e non buttarmi via come una bugia
vorrei anch’io fuggire via
ogni volta che il vento soffia e arriva l’alta marea
non sai la testa che mi dice mentre tu parli
io capisco che pensi altro invece
lo so che vuoi
provare tutti i sogni che hai
ma guarda che poi
fa male svegliarsi qui
sola così
prima che tutto finisca pensa a noi sappiamo entrambi com'è che andrà
che poi lontani non si sta
ti prego amore pensa pensa a noi e resta qua
e nonbuttarmi via
se ancora tu non mi credi
pensa a noi
a tutte quell volte che siam stati bene e poi
a quello che è successo
alla passione alla fantasia
e non buttarmi via
prima che tutto finisca
e che il coraggio svanisca
prima che tutto finisca
pensa a noi e resta qua
e non buttarmi via
come una bugia
ma se non sei più felice
dimmi perchè stai facendo l’amore con me.
(Grazie a Mauro Montinaro per questo testo)
Tradução da letra
Mas se não estás mais feliz diz-me porquê
acordas-me às três da noite, mas se esta não é a tua vida
diz-me porquê.
estás a fazer amor comigo. Sei que às vezes não estou aqui para mim.
mas juro que é verdade.
É só por muito trabalho.
veja Tesouro
antes que tudo acabe pensa em nós
ambos sabemos como vai ser.
que então para longe não estás
por favor, amor, pensa.
pensa em nós e fica aqui.
e não me deites fora como uma mentira
Eu também gostava de fugir.
sempre que o vento sopra e a maré alta vem
não conheces a cabeça que me diz enquanto falas
Sei que pensas o contrário.
Eu sei que queres
tenta todos os sonhos que tens
mas olha para isto.
dói acordar aqui.
sozinho assim
antes que tudo acabe pensa em nós dois sabemos como vai ser
que então para longe não estás
por favor, Amor, pensa em nós e fica aqui.
e não me afastes
se ainda não acreditas em mim
pense em nós
a todas as vezes que estivemos bem e depois
ao que aconteceu
à paixão pela fantasia
e não me deites fora
antes que tudo acabe
e deixar a coragem desaparecer
antes que tudo acabe
pensa em nós e fica aqui.
e não me deites fora
como uma mentira
mas se não estás mais feliz
diz - me porque estás a fazer amor comigo.
(Agradecimentos a Mauro Montinaro por este texto)