Gianni Morandi — L'Allenatore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Allenatore" de Gianni Morandi.
Letra
E adesso vi accompagno dalle scale ai riflettori
c'è gente sugli spalti che ci vuole campioni
ma a vincere non è che sono sempre i migliori
noi prima siamo uomini e dopo giocatori
a questo aggiungi pure che la palla è rotonda
a volte soffia il vento in poppa ed altre volte ti affonda
ci sono leggi e schemi verticalizzazioni
e poi traverse e pali e poi sviste arbitrali
guardalo l’allenatore
da cinquant’anni appresso ad un pallone
sulla panchina calda come il sole
e un freddo gelido quasi polare
e guardalo l’allenatore
a bordo campo pronto a cominciare
determinato nel voler cercare
una vittoria che lo puo' salvare
con la sua grinta irrompe come un tuono
chiudi gli spazi e segui sempre l’uomo
ma non ti sembra di vederlo solo
che differenza c'è fra una partita e la vita
se ci trova soli ad affrontare una sfida
per vincere non è che basta solo lottare
bisogna dare tutto e potrebbe non bastare
a questo aggiungi pure che la sorte ti inganna
all’ultimo minuto puo' tradirti una palla
ci sono scontri duri e calci di rigore
dove non puoi sbagliare e poi trasferte amare
guardalo l’allenatore
da cinquant’anni appresso ad un pallone
sulla panchina calda come il sole
e un freddo gelido quasi polare
e guardalo l’allenatore
ha dato tanto e ha avuto molto meno
ma quanti ostacoli quanto veleno
prima di alzare le sue braccia al cielo
in questo mondo privo di valori
dove chi conta sono i vincitori
e dei perdenti cancelliamo i nomi
e adesso vi accompagno dalle scale ai riflettori
c'è gente sugli spalti che ci vuole campioni
Tradução da letra
E agora acompanho-te das escadas até ao centro das atenções.
há pessoas nas bancadas que precisam de amostras.
mas ganhar não é que eles são sempre os melhores
primeiro somos homens e depois jogadores.
a isto também acrescenta que a bola é redonda
às vezes o vento sopra na popa e outras vezes afunda-nos
existem leis e esquemas verticalizações
e depois barras cruzadas e Polos e depois supervisão arbitrária
olha para o treinador.
cinquenta anos depois de um balão
no banco quente como o sol
e um frio gelado quase polar
e olha para o treinador.
nas linhas laterais prontas para começar
determinado em querer procurar
uma vitória que o pode salvar
com a sua garra ele explode como um trovão
feche os espaços e siga sempre o homem
mas não o vês?
Qual é a diferença entre um jogo e a vida
se nos encontrares sozinhos para enfrentar um desafio
para ganhar não é que você só tem que lutar
você tem que dar tudo e pode não ser suficiente
a isto também acrescenta que o destino te engana.
no último minuto, uma bola pode trair-te.
há confrontos duros e penalidades
onde não podes errar e depois mudar-te para o amor
olha para o treinador.
cinquenta anos depois de um balão
no banco quente como o sol
e um frio gelado quase polar
e olha para o treinador.
ele deu tanto e teve muito menos
mas quantos obstáculos quanto veneno
antes de levantar os braços para o céu
neste mundo desprovido de valores
onde os que contam são os vencedores
e dos perdedores apagamos os nomes
e agora acompanho-te das escadas até ao centro das atenções.
há pessoas nas bancadas que precisam de amostras.