Gianni Morandi — Il Ritorno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Ritorno" de Gianni Morandi.
Letra
da chissà che periferia
nascosto giù nella stiva in fondo
mentre la nave fila via
e tra un secondo se poi mi volto
vedrò sparire la città
mi resterà solo il tuo ricordo
il mare ci dividerà
tu mi saluti appena già te ne vai
ed io ritorno nel mondo
là dove so che non sarai
forse li avrò tutti contro
e tu non mi aiuterai
questo veleno che prendo
il male che mi distruggerà
mi sta facendo morire
ma dicono che passerà
rimango qui a fissare il vuoto
e l’orizzonte un po' più in là
e quel tanto che c'è d’ignoto
e l’inquietudine che dà
c'è qualche cosa di troppo immenso
nel silenzio che ora è qui
sembra che tutto abbia un senso
anche se poi non è così
ti stai allontanando sempre di più
ed io ritorno nel mondo
là dove so che non ti avrò
mi muoverò sullo sfondo
e non mi ci abituerò
e come tutta la gente
cercherò un po' di serenità
soltanto mi chiedo dove
e quando se non sei con me e come tutta la gente
cercherò un po' di felicità
soltanto mi chiedo dove
e quando se non sei con me e come se non sei con me
Tradução da letra
de quem sabe que subúrbio
escondido no porão no fundo
enquanto o navio foge
e num segundo se eu me virar
Verei a cidade desaparecer
Só terei a tua memória
o mar nos dividirá
diz Olá assim que saíres.
e eu volto ao mundo
onde sei que não estarás
talvez os tenha todos contra
e não me vais ajudar
este veneno eu tomo
o mal que me destruirá
ele está a fazer-me morrer.
mas dizem que vai passar.
Fico aqui a olhar para o vazio.
e o horizonte um pouco mais adiante
e por Mais que haja desconhecido
e a inquietação que dá
há alguma coisa demasiado imensa?
no silêncio que agora está aqui
parece que tudo faz sentido.
embora então não seja assim
estás cada vez mais longe
e eu volto ao mundo
onde sei que não te terei
Eu movo-me em segundo plano.
e não me vou habituar
e como todas as pessoas
Vou tentar um pouco de paz de espírito
Só me pergunto onde
e quando não estiveres comigo e como todas as pessoas
Vou tentar alguma felicidade
Só me pergunto onde
e quando não estás comigo e como se não estivesses comigo