Gianni Morandi — Grazie A Tutti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grazie A Tutti" de Gianni Morandi.
Letra
Ma chi l’avrebbe detto mai
Com'è volato il tempo
La vita forse va cosi'
Ti affianca e ti sorpassa
E tu che tiri dritto
Che sembra sempre di andar piano
Invece insegui la tua strada
E sei arrivato fino a qui
Ma chi l’avrebbe detto mai
Grazie a tutti
Con il cuore, a tutti quanti
A chi mi vuole bene
Chi mi ha insegnato a guardare avanti
Ed anche a chi mi ha fatto male
Mi è servito per capire
Grazie a chi mi ha detto: «No»
Ad un sorriso sconosciuto
A una donna, ad un amico
E a quella porta chiusa in faccia
A chi non mi ha tradito quella volta
E' una questione d’ironia
Se vuoi sdrammatizzare
E quando pensi di sapere
Hai ancora da imparare
Se corri arrivi più veloce
Ma forse perdi delle cose
E quando credi sia finita
Un’occasione nuova avrai
Ma chi l’avrebbe detto mai
Grazie a tutti
Con il cuore, a tutti quanti
A chi mi vuole bene
Chi mi ha insegnato ad andare avanti
Ed anche a chi mi ha fatto male
Mi e' servito ad imparare
Grazie a chi mi ha detto no
Al sorriso di un bambino
A una donna, alla mia sposa
Grazie a tutti
Che date vita alla mia vita
In questa favola infinita
Che mi ha insegnato a guardare avanti
Anche se ferito al cuore
Mi è servito per capire
Grazie a chi mi ha detto: «No»
Alle sfide, alle salite
Ed alle mani di mio padre
E a quella porta chiusa in faccia
A chi non mi ha tradito quella volta
Per quanto ho dato e quanto ho avuto
Per quanto ho riso, pianto, sperato
Per ogni giorno che ho ricominciato
Per ogni istante regalato
Voglio dire: «Grazie a tutti!»
Tradução da letra
Mas quem diria?
Como o tempo voa
A vida pode ser assim.
Ele junta-se a ti e supera-te
E puxas a direito
Que sempre parece ir devagar
Em vez disso, segues o teu próprio caminho.
E chegaste até aqui
Mas quem diria?
Obrigado a todos.
Com o coração, para todos
Para aqueles que me amam
Que me ensinou a olhar em frente
E mesmo para aqueles que me magoaram
Eu precisava para entender
Graças àqueles que me disseram: "Não»
A um sorriso desconhecido
A uma mulher, a um amigo
E aquela porta trancou-lhe a cara
Que não me traiu daquela vez
É uma questão de ironia.
Se você quiser sdramatizar
E quando pensas que sabes
Ainda tens de aprender.
Se correres mais depressa, chega.
Mas talvez percas coisas.
E quando pensas que acabou
Uma nova oportunidade que você terá
Mas quem diria?
Obrigado a todos.
Com o coração, para todos
Para aqueles que me amam
Que me ensinou a seguir em frente
E mesmo para aqueles que me magoaram
Ajudou-me a aprender.
Graças àqueles que disseram Não
Ao sorriso de uma criança
A uma mulher, à minha noiva
Obrigado a todos.
Que dás vida à minha vida
Neste conto de fadas interminável
Que me ensinou a olhar em frente
Mesmo que ferido no coração
Eu precisava para entender
Graças àqueles que me disseram: "Não»
Aos desafios, aos escalões
E nas mãos do meu pai
E aquela porta trancou-lhe a cara
Que não me traiu daquela vez
Por quanto eu dei E quanto eu tinha
Por Mais que eu ria, chorava, esperava
Por cada dia que comecei de novo
Para cada momento dado
Quero dizer: "obrigado a todos!»