Gianni Morandi — E adesso la pubblicità letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E adesso la pubblicità" de Gianni Morandi.
Letra
tu dietro un vetro guardi fuori
lungo il luccichio dei marciapiedi
e la gente si dissolta nella sera
tua madre altezza media sogni medi
che sbatte gli occhi da cammello
e non si rassegnata e neanche spera
un cespuglio di spini tuo fratello
che pensa sulle unghie delle dita
appitonato con un’aria da bollito
tuo padre mani da operaio a vita
che ride e gli si spacca il viso
impallidito di tv tu fretta di vivere qualcosa
e ogni cosa gi un ricordo liso
e adesso la pubblicit
tu e le tue voglie imbottigliate
occhi come buchi della chiave
e un’ansia indolenzita sotto neve bianca
tuo padre aspetta sempre qualche nave
funambolo sul filo del passato
e cena con una bistecca stanca
tuo fratello un grammofono scassato
un fiume di pensieri in fuga
si specchia in un cucchiaio e fa una bocca storta
tua madre si rammenda qualche ruga
e una domanda di dolcezza
che porta in tavola e va via
tu nascosta in fondo a un’amarezza
a far finta che il mondo sia un bel posto
e adesso la pubblicit
ma che giorno tutti i giorni
ed una sera ogni sera
e questa sera come le altre
che si siede accanto
e non c' niente che ritorni
nient’allegria e nessun cerino
per dare fuoco a tutto quanto
tu in quella schienuccia di uccellino
che si curva e si vedono gli affanni
dei tuoi domani e dei tuoi pochi anni
tuo padre si strofina le mascelle
come impanate nella barba
una sigaretta in mezzo ai denti e lui ci parla
intorno
tua madre che si sveglia a strappi e scuote
tutta la polvere di un giorno
senza persone e novit
tuo fratello scemo che d uno spintone
al tuo cuore rovesciato come tasche vuote
e adesso la pubblicit
oggi quasi un secolo di noia
e che si fa domani e dopo
e poi nei prossimi vent’anni
figli di speranze
per un attimo di gioia
nella citt di antenne e cielo
e luci grigie delle stanze
e la notte cade come un telo
a smorzare gli occhi ed i televisori
e tu dietro un vetro guardi fuori.
Tradução da letra
olhas para trás de um copo
ao longo do brilho dos passeios
e as pessoas se dissolvem à noite
a tua mãe altura média sonhos médios
a bater com os olhos de camelo
e ela não se resigna e nem sequer espera
um arbusto de espinhos o teu irmão
a pensar nas unhas dos dedos
recheados com ar cozido
o teu pai a trabalhar de mãos para a vida.
a rir e a partir-lhe a cara
TV pálida você apressa-se a viver algo
e tudo já é uma memória suave
e agora a publicidade
tu e os teus desejos engarrafados
olhos como buracos de chave
e uma dor de ansiedade sob a neve branca
o teu pai está sempre à espera de um navio.
funambolo no fio do passado
e jantar com um bife cansado
o teu irmão é um gramofone partido.
um rio de pensamentos em fuga
ele espelha - se numa colher e faz uma boca torta
a tua mãe conserta algumas rugas.
e uma questão de doçura
isso traz para a mesa e vai-se embora.
escondeste-te no fundo de uma amargura
fingir que o mundo é um lugar lindo
e agora a publicidade
mas que dia todos os dias
e uma noite todas as noites
e esta noite como os outros
sentado ao lado
e não há nada a voltar
sem alegria e sem correspondência
para incendiar tudo
tu no focinho daquele passarinho
que te dobras e vês os problemas
do teu amanhã e dos teus poucos anos
o teu pai esfrega as mandíbulas
como pães na barba
um cigarro no meio dos dentes e ele fala connosco.
cerca
a tua mãe a acordar às lágrimas e a tremer
todo o pó de um dia
sem pessoas e novit
o estúpido do teu irmão que se importa
para o teu coração virou como bolsos vazios
e agora a publicidade
hoje quase um século de tédio
e o que fazer amanhã e depois
e então nos próximos vinte anos
filhos da esperança
por um momento de alegria
na cidade de antenas e céu
e luzes cinzentas dos quartos
e a noite cai como uma toalha
para amortecer os olhos e os televisores
e você olha para fora atrás de um vidro.