Gianni Morandi — Bellemilia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bellemilia" de Gianni Morandi.
Letra
BellEmilia è la mia terra
la mia terra tormentata
di campagne desolate
prese a prestito e lasciate
BellEmilia di buon vino
con un fazzoletto rosso
vecchie sedi di partito
e il santino sul cruscotto
BellEmilia di canzoni
di motori e di balere
Amarcord* e va pensiero
e uno sguardo verso il cielo
Rit.
Bellemilia quella sera
cosa mi hai combinato
è stato un quarantotto
che ci siamo cagati addosso
le tue braccia questa volta
ci hanno stritolato
una madre che picchia
i suoi bambini.
Bellemilia quella sera
hai proprio sbagliato
perché tanta rabbia
perché cosa è stato
guardarsi in faccia
la paura negli occhi
stanotte accarezza i nostri visi.
BellEmilia a braccia aperte
bella donna di riviera
e l’inverno nella nebbia
che si taglia col coltello
BellEmilia che una notte
ci hai spaccato di paura
quanta rabbia e quante botte
poi lo sguardo verso il cielo
Rit.
Bellemilia quella sera
cosa mi hai combinato
è stato un quarantotto
che ci siamo cagati addosso
le tue braccia questa volta
ci hanno stritolato
una madre che picchia
i suoi bambini.
Bellemilia quella sera
hai proprio sbagliato
perché tanta rabbia
perché cosa è stato
guardarsi in faccia
la paura negli occhi
stanotte accarezza i nostri visi.
(Grazie a Angela per questo testo)
Tradução da letra
BellEmilia é a minha terra
a minha terra atormentada
de campos desolados
emprestado e esquerdo
BellEmilia do bom vinho
com um lenço vermelho
locais antigos para festas
e o santino no painel de instrumentos
BellEmilia das canções
de Motores e baleeiras
Amarcord * e va thought
e um olhar para o céu
Rit.
Bellemilia naquela noite
o que me fizeste?
era um 48.
que nos cagamos
os teus braços desta vez
eles esmagaram-nos.
uma mãe espancada
filhos.
Bellemilia naquela noite
estás enganado.
por que tanta raiva
porque o que foi
olha para a cara
medo nos olhos
esta noite acaricia-nos a cara.
BellEmilia de braços abertos
bela mulher de riviera
e o inverno no nevoeiro
cortar com uma faca
BellEmilia naquela noite
pregaste-nos cá um susto.
quanta raiva e quanta batida
então olha para o céu
Rit.
Bellemilia naquela noite
o que me fizeste?
era um 48.
que nos cagamos
os teus braços desta vez
eles esmagaram-nos.
uma mãe espancada
filhos.
Bellemilia naquela noite
estás enganado.
por que tanta raiva
porque o que foi
olha para a cara
medo nos olhos
esta noite acaricia-nos a cara.
(Agradecimentos a Angela por este texto)