Gianni Morandi — Amore Piccolino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amore Piccolino" de Gianni Morandi.
Letra
Tu, tu che non ridi più
stai sempre sola con te stessa
come un’aquila all’ultimo volo
come una monaca alla messa.
Quante volte te l’ho detto sai
che se un grande dolore
ti stordisce poi ti fa ricominciare.
Tu principalmente tu coi tuoi deliri sul destino
e il grande amore al primo colpo
ma l’amore è anche piccolino
io ne vivo uno al giorno sai
e mi prende tanto, si mi prende tanto
Dico a te, serve un po' di tenerezza
guardati allo specchio
datti un poco di rossetto
io dico prendi il mondo in mano
esci dalla porta
prendi il mondo in mano
stai serena vai lontano.
Ah sei tu, ma non mi hai chiamato più
io ti ho cercata due o tre volte
ma sei cambiata non sei più tu.
Sei più bella, sei più forte
hai qualcosa che non hai avuto mai
una strana luce, oggi sul tuo viso
forse tu hai scoperto che l’amore
non dà nessuna sicurezza
vola in alto come il vento
e leggero come un fiore il vento l’accarezza
me se cade in terra muore, pensa che tristezza
Quindi tu, non tornare mai più giù
l’amore è un tuffo al cuore,
è il termometro dei pazzi
e se resta in terra muore, pensa che tristezza
e come il sogno di un bambino,
l’amore è leggerezza
Tradução da letra
Tu, tu que já não te ris
estás sempre sozinha contigo mesma.
como uma águia no último voo
como uma freira na Missa.
Quantas vezes já te disse que sabes
e se uma grande dor
faz-te recomeçar.
Tu principalmente tu com os teus delírios sobre o destino
e o grande amor no primeiro golpe
mas o amor também é pequeno
Eu vivo um dia
e leva-me tanto, leva-me tanto
Estou a dizer-te, precisas de um pouco de ternura.
olha-te ao espelho
dá-te um pouco de batom.
Eu digo para tomares o mundo nas mãos
sai pela porta
toma conta do mundo
fica calmo, vai-te embora.
És tu, mas nunca mais me ligaste.
Procurei-te duas ou três vezes.
mas tu mudaste. já não és tu.
És mais bonita, mais forte
tens algo que nunca tiveste
uma luz estranha, hoje na tua cara
talvez tenhas descoberto que o amor
não dá qualquer segurança.
voa alto como o vento
e luz como uma flor o vento a acaricia
eu se ele cair no chão ele morre, pensa que tristeza
Por isso, nunca mais voltes a descer.
o amor é um mergulho no coração,
é o termómetro maluco.
e se ele ficar no chão ele morre, ele pensa que a tristeza
e como um sonho de criança,
o amor é leveza