Gianni Fiorellino — Gli amori finiscono letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gli amori finiscono" de Gianni Fiorellino.
Letra
Anche per chi si è innamorato senza capire niente,
anche per chi si è consumato negli occhi e nella mente.
Per chi una vita intera ha dato amore e sentimenti,
per chi ha creduto e si è spento come una candela al vento.
Anche per chi ha scritto «ti amo» sulla pelle e sopra i muri,
per chi ha corso da Roma a Milano con dei fiori nelle mani.
Per chi ha allargato le braccia ed ha fermato il mare,
per chi piangendo ha giurato: finchè morte non ci separi…
Gli amori finiscono
son bugie sopra il mondo,
gli amori ingialliscono
come foglie d’autunno,
tu credi che crescano
che cent’anni durino,
ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
nei regali che comprano,
con le parole romantiche
nelle rose che pungono;
e l’ultima lacrima
ci vuole forza per piangerla,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Anche per chi ricomincia da zero
e gli brillano i pensieri,
giorno per giorno lentamente
si tormenta come Dante,
per chi abbraccia forte il tempo
e li crede eterni…
Mai niente durerà per sempre
ogni estate muore in inverno!
Gli amori finiscono
anche quelli più belli,
l’inizio è dolcissimo
dal sapore poetico,
ma son stelle cadenti
son poesie senza rime,
son di pioggia e ti bagnano
e ti piove nel cuore…
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Ma cadono e muoiono
e si muore da soli!
Gli amori finiscono
perchè non sono numeri,
son rami, son alberi…
Gli amori sono lettere
con il tempo bruciano
e diventano cenere,
e l’ultima pagina
tesa come una pietra.
Gli amori finiscono
com'è finita tra di noi…
(Grazie a Gin Espò per questo testo)
Tradução da letra
Mesmo para aqueles que se apaixonaram sem entender nada,
mesmo para aqueles que se consumiram nos olhos e na mente.
Para quem uma vida inteira deu amor e sentimentos,
para aqueles que acreditaram e se apagaram como uma vela ao vento.
Mesmo para aqueles que escreveram "amo-te" na pele e nas paredes,
para aqueles que fugiram de Roma para Milão com flores nas mãos.
Para aqueles que abriram os braços e pararam o mar,
por quem o choro jurou, até que a morte não nos separe.…
O amor acaba
são mentiras por todo o mundo,
os amores ficam amarelos
como folhas de outono,
achas que eles crescem?
Maio de cem anos,
mas caem e morrem
e tu morres sozinho!
O amor acaba
em presentes que compram,
com palavras românticas
nas rosas picantes;
e a última lágrima
é preciso força para chorar,
e a última página
esticado como uma pedra.
Mesmo para aqueles que começam do zero
e os seus pensamentos brilham,
dia a dia lentamente
ele atormenta como Dante,
para aqueles que abraçam fortemente o tempo
e acredita neles eternos…
Nunca durará nada para sempre
todos os verões morrem no inverno!
O amor acaba
mesmo as mais bonitas,
o começo é doce
com um sabor poético,
mas são estrelas cadentes.
são poemas sem rimas.,
chove e molha-te
e chove no teu coração…
O amor acaba
porque não são números.,
são ramos, são árvores…
Amores são cartas
com o tempo a arder
e tornar-se cinzas,
e a última página
esticado como uma pedra.
Mas caem e morrem
e tu morres sozinho!
O amor acaba
porque não são números.,
são ramos, são árvores…
Amores são cartas
com o tempo a arder
e tornar-se cinzas,
e a última página
esticado como uma pedra.
O amor acaba
como acabou entre nós?…
(Graças a Gin Espò por este texto))