Gianni Fiorellino — Anima gelida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Anima gelida" de Gianni Fiorellino.
Letra
Nessuna traccia su di te,
nessuna traccia su di me…
anima gelida
bella, più bella non ce n'è
ti vedo eppure non ci sei…
dimmi che senso ha io sono un passaporto
per te sono l’uomo morto
dei tuoi abiti.
la mia pazienza morirà
in questa trappola che sa di sabbie mobili.
parli di amore e non lo sai
che tutto prendi e niente dai
senza più limiti,
e crederti è follia
un paradosso grande
quanto queste nuvole.
ricominciamo altrove
è il momento di cercare un’altro brivido…
io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
dentro la tua gabbia
non mi chiuderai
questa tua partita
l’hai già persa ormai;
sono già lontano
solo un punto all’orizzonte
e ancora non lo sai…
io così non posso
più tenerti addosso,
non mi fermerai più
da oggi io volo più su arrampicarti sempre più
la sola cosa che fai tu…
che cuore gelido
e scendi un pò più giù
che il paradiso è qui tra noi
tra cose semplici.
un fiore, un filo d’erba,
una carezza non son niente più per te…
io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
dentro la tua gabbia
non mi chiuderai
questa tua partita
l’hai già persa ormai;
sono già lontano
solo un punto all’orizzonte
e ancora non lo sai…
io così non posso
più tenerti addosso,
non mi fermerai più
da oggi io volo più su io così non posso
più tenerti addosso
questa anima gelida,
mi spegne il sorriso…
io così non posso
averti in una notte
in cui sembri soltanto mia
e dopo vai via.
per ogni bugiardo bacio
che mi dai
dovrei farti un male
che non ha pietà,
la tua presunzione senza fine
presto ti distruggerà
io così non resto
taglio il nostro tempo
questa sera è un addio…
domani sarò ancora io!!!
(Grazie a m@tti@ per questo testo)
Tradução da letra
Não há vestígios de TI.,
não há vestígios de mim.…
alma fria
linda, mais bonita não há nenhuma
Vejo-te e mesmo assim não estás lá.…
diz-me qual é o objectivo. Sou um passaporte.
para ti eu sou o homem morto
as tuas roupas.
a minha paciência morrerá
nesta armadilha que sabe a areia movediça.
falas de amor e não sabes
que tudo o que tiras e nada de
sem mais limites,
e acreditar em TI é uma loucura.
um grande paradoxo
tanto como estas nuvens.
vamos começar noutro lugar.
é hora de procurar outra emoção…
Eu não posso
mais Mantenha-se em
esta alma fria,
desliga o meu sorriso…
Eu não posso
tenho-te numa noite
onde te pareces com a minha
e depois vai-te embora.
dentro da tua jaula
não me vais fechar a porta.
este teu jogo
já o perdeste por esta altura.;
Já estou longe.
apenas um ponto no horizonte
e ainda não sabes…
Eu não posso
mais Mantenha-se em,
não me vais impedir mais.
a partir de hoje voarei mais e mais em escalada
a única coisa que fazes…
que coração frio
and go a little lower
que o céu está aqui entre nós
coisas simples.
uma flor, uma folha de erva,
uma carícia não sou mais nada para ti…
Eu não posso
mais Mantenha-se em
esta alma fria,
desliga o meu sorriso…
Eu não posso
tenho-te numa noite
onde te pareces com a minha
e depois vai-te embora.
dentro da tua jaula
não me vais fechar a porta.
este teu jogo
já o perdeste por esta altura.;
Já estou longe.
apenas um ponto no horizonte
e ainda não sabes…
Eu não posso
mais Mantenha-se em,
não me vais impedir mais.
a partir de hoje voarei mais sobre mim para que não possa
mais Mantenha-se em
esta alma fria,
desliga o meu sorriso…
Eu não posso
tenho-te numa noite
onde te pareces com a minha
e depois vai-te embora.
por cada mentiroso de beijo
que me dás
Devia magoar-te.
que não tem misericórdia,
a tua presunção sem fim
em breve irá destruir-te.
Eu não fico assim.
cortar o nosso tempo
esta noite é uma despedida…
amanhã serei eu outra vez!!!
(Graças a m @ tti@ por este texto)