Gianna Nannini — Sogno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sogno" de Gianna Nannini.
Letra
Sogno che ti prendo
come neve a ciuffi
soffio sui baci allontanati
sui baci tuoi versati
sogno la mia carne trasformarsi in puro spirito
mi accorgo che sei sveglio
mi scordo che ti afferro
ci sarà qualcosa nei tuoi occhi viola
ci sarà qualcosa nella vita per cui valga la pena
ci sarà qualcosa che mi può stordire
ci sarà qualcosa, anche una cura, un sogno per morire
a te che te ne vai
dono la mia dolcezza, estrema verità, eterna mia incertezza
a te che te ne vai
sogno che sprofondo in questo viaggio mio mentale
e tutto è nella notte, notte tutta uguale
sogno che sei un urlo di bambino intrappolato
il gioco è cominciato e già è finito il gioco
sogno che divento il tuo piccolo gigante
sul prato sei un diamante, nel prato a piedi nudi
sogno che entra il mare in questo bosco di frattaglie
ed io conosco i funghi e tu raccogli i fondi
ci sarà qualcosa nei tuoi occhi viola
ci sarà qualcosa nella vita per cui valga la pena
ci sarà qualcosa persa per la strada
ci sarà qualcosa che ritorna e che ti fa partire ora
a te che te ne vai
e diventi un’ossessione
non cederò la notte, perduta mia illusione
a te che te ne vai
e diventi un’invasione
non cederò la notte, eterna mia ossessione
e diventi un’invasione
ti aspetterò la notte, eterna mia ossessione.
(Grazie a sara per questo testo)
Tradução da letra
Dream i'll take you
como neve em tufos
respira em beijos distantes
em seus beijos derramados
Sonho que a minha carne se transforma em espírito puro.
Sei que estás acordada.
Esqueci-me que te estou a agarrar.
haverá algo nos teus olhos roxos
haverá algo na vida que valerá a pena.
haverá algo que me pode atordoar.
haverá algo, até uma cura, um sonho de morrer
à tua partida
Dou a minha doçura, extrema verdade, eterna incerteza
à tua partida
Sonho que me afundo nesta jornada da minha mente
e tudo está na noite, na noite, tudo na mesma
sonha que és um grito de bebé encurralado
o jogo já começou e o jogo já acabou.
Sonho tornar-me o teu pequeno gigante
no relvado você é um diamante, no prado descalço
sonho que o mar entra nesta floresta de vísceras
e eu conheço cogumelos e tu angarias fundos.
haverá algo nos teus olhos roxos
haverá algo na vida que valerá a pena.
haverá algo perdido na estrada
vai haver algo a voltar e a obrigar-te a ir agora.
à tua partida
e tornar-se uma obsessão
Não vou desistir da noite, perdi a minha ilusão
à tua partida
e tornar-se uma invasão
Não vou desistir da noite, da minha eterna obsessão.
e tornar-se uma invasão
Espero por ti à noite, a minha eterna obsessão.
(Agradecimentos a sara por este texto)