Ghostface Killah — The Mask letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Mask" de Ghostface Killah.
Letra
Head on straight, mask on crooked
exit stage left with the cash, gone took it off like a koufi, the fit was a bit doofy
he tried to get screwy, with that «two for you,
one, two for me, G,"cut the cranky attitude
wet him like a handkerchief on a stanky fatter dude
whether you’s a rapper or dang sanger
once you in the zone only one way out, like a gang banger
with a new crew keychain and street name
what set do he claim for fame, peep game
just to keep feta and stay dip
you need it like a letter or better a getaway whip
this old things rusted, encrusted as the gold rings the old kings busted
plan to end global starvation and fat her
now what in tarnation did I go and do that fer?
stuff happens, like gettin' snuffed for tough tit rappin'
see, I told 'em enough, quit yer yappin'
the same applied to any and all chumps
the only question he had for yall is how many lumps?
three or four? either or? mon cheri amour
see, why you need your heater for?
the super villain slid in your party for free
warn a emcee, get outta here kid, you bother me!
The day I took my mask off my face was missin' for two days
For the record, G, came back a year later, whole new identity
Tony Starks pedigree, my money green like my nickname was celery
Who is Ghost who flashes toast, never wore sheets but bulletproof coats
Oh no! the fans cry for the mask back on Told 'em «Ghost is dead, he’ll return at the crack of dawn»
Few years from now, him and his pals before the Jetson-era arrived
He’ll be back summertime, 2000 and 5, with a half a face iron
The other half water look like alien science
In the summertime, you can see the face boil
But the other side I keep blue with the Penzoil
Mad loyal, when the wintertime come, (what?)
I get stuck 'cause my brain all numb
Like I ate a thousand icee’s and frozen Pepsi’s
Aquaman’s pops can’t water-check me, disrespect me, indirectly
I seen his feet and they both lefty, he’s steppin' half correctly
As I stroll the globe and terrorize the planet
With a Bill Clinton mask and them Playskool hammers
Me and DOOM, always be the best on the landin'
Superhero’s for life, until our souls vanish
Tradução da letra
Cabeça direita, máscara torta
saiu do palco com o dinheiro, foi-se embora como um koufi, o ataque foi um pouco difícil.
ele tentou ficar maluco, com aquele "dois para ti",
um, dois para mim, G, " pára com essa atitude rabugenta
molha-o como um lenço num gajo gordo e fedorento
quer sejas rapper ou sanger.
uma vez na zona só há uma saída, como um gang.
com um novo Porta-Chaves e nome de rua
que cenário ele reclama para a fama, jogo peep
só para manter o feta e ficar mergulhado
precisas dela como uma carta ou melhor um chicote de fuga.
estas coisas velhas enferrujadas, incrustadas como anéis de ouro que os velhos Reis prenderam
plano para acabar com a fome global e engordá-la
mas que raio fiz eu para fazer aquilo?
coisas acontecem, como ser morto por fazer rapping de Mamas duras
vês, eu disse-lhes o suficiente, pára com essa conversa.
o mesmo se aplica a todo e qualquer idiota.
a única pergunta que ele tinha para vocês é quantos caroços?
três ou quatro? ou não? mon cheri amour
para que precisas do aquecedor?
o super vilão deslizou na tua festa de graça.
avisa um mestre de cerimónias, sai daqui miúdo, tu incomodas-me!
O dia em que tirei a máscara da cara estava desaparecida há dois dias
Para que conste, G, voltou um ano depois, uma nova identidade.
Tony Starks pedigree, meu dinheiro verde como meu apelido era aipo
Quem é o fantasma que mostra torradas, nunca usou lençóis mas Casacos À Prova de bala
Oh não! os fãs gritam pela máscara e dizem: "Ghost está morto, ele vai voltar ao amanhecer.»
Daqui a alguns anos, ele e os seus amigos antes da era Jetson chegarem.
Ele vai voltar no verão, 2000 e 5, com meia cara de ferro.
A outra metade da água parece ciência alienígena.
No verão, você pode ver o rosto ferver
Mas o outro lado eu mantenho azul com o Penzoil
Leal e louco, quando o inverno chegar, (o quê?)
Fico preso porque o meu cérebro está dormente
Como se tivesse comido mil gelados e Pepsi congeladas.
O pai do Aquaman não pode controlar-me, desrespeitar-me, indirectamente.
Eu vi os pés dele e ambos esquerdinos, ele está a pisar metade correctamente.
Enquanto passeio pelo mundo e aterrorizo o planeta
Com uma máscara de Bill Clinton e os martelos de Playskool
Eu e o DOOM, seremos sempre os melhores na pista
Super-herói é para toda a vida, até as nossas almas desaparecerem.