Ghostface Killah — Grew Up Hard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grew Up Hard" de Ghostface Killah.
Letra
Uh-huh, whoo, just smoothing it out, right now
My nigga Halloween, we gon' get rich this year, nigga (see)
Sip on this little bit of odor, made brown
Zone out, turn the lights off
Ant boogie, what up? Uh-huh
In the crib, with my wiz, getting my grown man on Listening to classic soul, with the slow jams on Smokey Robinson, Tears of a Clown, shedding tears
Popping beers, almost twenty five years in the town
I seen niggaz die off, like dandelions in the fall
Niggaz heard of Chip Banks and left him lying in the hall
Your boy Sandy Brock was ill, like Kobe Bryant with the ball
It’s no exceptions, even the biggest giants gotta fall
Cuz we living in denial, but these lessons are vital
When marinating in the slums, you gotta practice survival
Now everybody wants to be next American idol
But these are more than just songs pressed up your vinyl
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green, knahImean?
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green…
I grew up hard, maybe you grew up harder
But I ain’t been to many operas
Or had money for private doctors
As harsh it sound, these just a tears of a clown
I grew up hard, maybe you grew up harder
The message is I’m too strong to hold down
I know the ledge, and I ain’t planning to drown
As harsh it sound, these just a tears of a clown
Momma ain’t raised no fool, they say we gotta save the children
But first, we gotta save our spoons
I was taught not to waste my food
Even if I didn’t like it, every scrap on my plate got chewed
Either you ate, or you didn’t eat, the memories are bitter sweet
Used to get teased by my friends, cuz I had bigger feet
I think about them jokes and laugh, crack a smile
Cuz as a child, I never knew that being broke was bad
Growing up I was close to my dad, but that still didn’t stop a nigga
From putting that coke in them bags
That was the past, now, I’m riding with the oak in the dash
Got jealous niggaz hating, big time, hoping I crash
I can’t blame 'em, and on the same note, I can’t change 'em
Let a nigga disrespect my shit, I’m gonna flame 'em
That’s word to my son little Jay, my little homey
Ask niggaz how your boy get down, ain’t nothing phony
Yeah, they say two heads are better than one, and in the process
I learned that slow progress, is better than none
That’s why I’m still here persuing my goals, baking that bread
In the bakery, if I ain’t out, doing no shows
I hit the block, once in a blue, and front with the crew
And show niggaz a good time, by getting drunk in the stud'
Some niggaz find happiness, with a blunt and a brew
They talented niggaz, but they just need something to do It’s kinda hard try’nna look beyond buildings and bricks
We can’t condone broken homes, when our children is sick
Try’nna survive off the cereal and milk from the WIC
And all the good ones we got, be getting killed in the mix
He could of been the next Jordan, who knows, the next Emmitt
Young Tiger Woods, or the new Arthur Ashe of tennis
That’s why I’m looking past the gimmicks, getting cash with Dennis
Criminal grind, we gonna smash the business
Yeah, when you see that big thing pull up Don’t be mad at us, man, be glad, we done made it from the projects
We done came up, Stapleton Houses, man
Straight up, Theodore, Toney Starks Enterprise
Tradução da letra
Uh-huh, whoo, estou só a suavizar, agora mesmo
Meu Negro Halloween, vamos ficar ricos este ano, negro (veja)
Saboreia este cheiro, feito castanho
Apaguem as luzes.
Formiga boogie, o que se passa? Uh-huh
No berço, com o meu génio, a fazer o meu homem adulto ouvir a alma clássica, com os lentos engarrafamentos no Smokey Robinson, Lágrimas de palhaço, a derramar lágrimas
Bebendo cervejas, quase 25 anos na cidade
Vi o niggaz morrer, como dentes-de-leão no outono.
Niggaz ouviu falar de Chip Banks e o deixou deitado no corredor
O teu rapaz Sandy Brock estava doente, como Kobe Bryant com a bola.
Não há excepções, até os maiores gigantes têm de cair.
Porque vivemos em negação, mas estas lições são vitais.
Quando marinando nas favelas, você tem que praticar a sobrevivência
Agora todos querem ser o próximo ídolo americano.
Mas estas são mais do que apenas canções carregadas no teu vinil
Ser rico é o sonho de um homem pobre, e todos queremos brilhar
Mas todos nós não podemos verde, knahImean?
Ser rico é o sonho de um homem pobre, e todos queremos brilhar
Mas todos nós não podemos verde…
Eu cresci duro, talvez tu tenhas crescido mais duro.
Mas não fui a muitas óperas.
Ou tinha dinheiro para médicos privados.
Por mais duro que pareça, estas são apenas lágrimas de palhaço
Eu cresci duro, talvez tu tenhas crescido mais duro.
A mensagem é que sou forte demais para aguentar
Conheço o parapeito e não tenciono afogar-me.
Por mais duro que pareça, estas são apenas lágrimas de palhaço
A mamã não criou nenhum tolo, dizem que temos de salvar as crianças.
Mas primeiro, temos de salvar as colheres.
Ensinaram-me a não desperdiçar a minha comida.
Mesmo que não gostasse, todos os restos do meu prato eram mastigados.
Ou comeste, ou não comeste, as memórias são amargas doces.
Costumava ser gozado pelos meus amigos, porque tinha pés maiores.
Penso nas piadas e ri-me, faço um sorriso
Porque quando era criança, nunca soube que estar falido era mau.
Quando era novo, era próximo do meu pai, mas isso não impediu um preto.
De pôr aquela Coca nos sacos.
Isso foi o passado, agora, eu estou cavalgando com o carvalho no painel
Fiquei invejoso odiando niggaz, em grande, esperando que eu crash
Não posso culpá - los, e no mesmo tom, não posso mudá-los.
Deixa um preto desrespeitar as minhas merdas, vou queimá-las.
É uma palavra para o meu filho Little Jay, o meu amiguinho.
Pergunta ao niggaz como é que o teu rapaz desce, não é nada falso.
Sim, dizem que duas cabeças são melhores que uma, e no processo
Aprendi que o progresso lento é melhor do que nenhum.
É por isso que ainda estou aqui a perseguir os meus objectivos, a fazer aquele pão.
Na padaria, se eu não estiver fora, não fazendo shows
Bati no bloco, uma vez de azul, e na frente com a tripulação.
E divertir o niggaz, embebedando-se no garanhão.
Alguns niggaz encontram a felicidade, com um charro e uma cerveja
Eles são talentosos niggaz, mas só precisam de algo para fazer. é difícil não olhar para além de edifícios e tijolos.
Não podemos tolerar lares desfeitos, quando os nossos filhos estão doentes.
Tente não sobreviver dos cereais e do leite da WIC
E todos os bons que temos, ser mortos na mistura
Pode ter sido o próximo Jordan, quem sabe, o próximo Emmitt.
O jovem Tiger Woods ou o novo Arthur Ashe do ténis.
É por isso que estou a olhar para além dos truques, a receber dinheiro com o Dennis.
Crime grind, vamos destruir o negócio
Sim, quando vires aquela coisa grande a chegar não te zangues connosco, meu, fica contente por termos saído dos bairros sociais.
Chegámos, Stapleton Houses, meu.
Directo, Theodore, Toney Starks Enterprise.