Ghost Dog — Grand Idea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grand Idea" de Ghost Dog.
Letra
Living ´cross the border from yourself
Went for a dive without air at the moment you moved here
Emigrating seemed a grand idea
But now you’ve landed so hard that you cannot see what’s where
In the race against yourself, the needle’s picking up the steam
When you discuss it with yourself, you always wind up disagreeing
And from it lighting up your path, it’s gone to greasing up the beam for a fall
Now your memoirs, it seems, are smoothly ghosted by a scream
Built from a feeling, to a whisper to the signs you didn’t heed
Left you bereft of energy, you cannot write, you cannot read them no more
30.000 days to smithereens
The wall came wrapped in a plan, cloaked in hope and a smokescreen
Blurry how this new state came to be
Like the transitional glimpse between a smell and a memory
In the race against yourself, the needle’s picking up the steam
When you discuss it with yourself, you always wind up disagreeing
And from it lighting up your path, it’s gone to greasing up the beam for a fall
Now your memoirs, it seems, are smoothly ghosted by a scream
Built from a feeling, to a whisper to the signs you didn’t heed
Left you bereft of energy, you cannot write, you cannot read them no more
Living ´cross the border from yourself
Went for a dive without air at the moment you moved here
Emigrating seemed a grand idea
But now you’ve landed so hard that you cannot see what’s where
30.000 days to smithereens
The wall came wrapped in a plan, cloaked in hope and a smokescreen
Blurry how this new state came to be
Like the transitional glimpse between a smell and a memory
Tradução da letra
Viver através da fronteira de si mesmo
Fui mergulhar sem ar no momento em que te mudaste para cá.
Emigrar parecia uma grande ideia.
Mas agora aterraste com tanta força que não consegues ver o que está onde
Na corrida contra ti mesmo, a agulha está a pegar no vapor.
Quando discutes isso contigo mesmo, acabas sempre por discordar.
E a partir dele iluminando o seu caminho, ele passou a lubrificar o feixe para uma queda
Agora as suas memórias, ao que parece, são tranquilamente fantasiadas por um grito
Construído a partir de um sentimento, a um sussurro aos sinais que não prestaste atenção
Deixaste-te sem energia, não podes escrever, não podes lê-los mais.
30.000 dias até ferros
A parede veio embrulhada num plano, envolto em esperança e numa cortina de fumo.
Desfocado como este novo estado veio a ser
Como o vislumbre de transição entre um cheiro e uma memória
Na corrida contra ti mesmo, a agulha está a pegar no vapor.
Quando discutes isso contigo mesmo, acabas sempre por discordar.
E a partir dele iluminando o seu caminho, ele passou a lubrificar o feixe para uma queda
Agora as suas memórias, ao que parece, são tranquilamente fantasiadas por um grito
Construído a partir de um sentimento, a um sussurro aos sinais que não prestaste atenção
Deixaste-te sem energia, não podes escrever, não podes lê-los mais.
Viver através da fronteira de si mesmo
Fui mergulhar sem ar no momento em que te mudaste para cá.
Emigrar parecia uma grande ideia.
Mas agora aterraste com tanta força que não consegues ver o que está onde
30.000 dias até ferros
A parede veio embrulhada num plano, envolto em esperança e numa cortina de fumo.
Desfocado como este novo estado veio a ser
Como o vislumbre de transição entre um cheiro e uma memória