Ghetts — Trapped In The System letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trapped In The System" de Ghetts.
Letra
Yeah man, it’s like 2007
I came out of jail in 2003
They’ve had me on probation ever since man
It’s like… see when you’re caught in the system
No matter how hard you try
It’s not easy to get out of this man… they got you!
See when you’re name comes up
And they got the fingerprint tings now so it’s all nuts you know
Yeah man
I deal with early mornings, probations, same locations
Different P.O. change rotations
First to be seen
Clothes stinking of weed by the herbs on my jeans
That’s how I stay so patient
I can’t wait to go man
Today I’m the last to get here, first to leave
And I’ve been coming here from my early teens
When I finish they hope my place stays vacant
But I’m a changed man, brand new game plan
You can even quote that statement
These days I’m as low as that pavement
But you might see me do a show for the payment
I leave the roads in amazement
So bye bye for good
I hate the system and if you lived my life you would
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Early mornings, community service
But the truth is I’d rather serve time
I’m looking back at my first time
Name one day worse than unpaid work
Weekends I’m here like sunday church
Digging dirt in allotments
9:30 to 4PM my phones supposed to be switched off
I stand next to a tree trunk put that on beep once
And then drift off
I got hard day ahead so I’m pissed off
When I’m here man it seem like hours
Some say I should’ve called in sick
But it make no sense delaying the process
I wanna get this over and done with
It’s becoming a burden for certain
Some say crime’s an entrance to a sentence
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Welcome to Feltham’s Young Offenders Institution
Remember the rules
Give back your phone card by the end of the call
Behave and you’ll be out by December the 4th
Yeah I know the ropes, I’m not new to this
I’ve been here before where’s my crucifix?
I don’t wanna do no induction again
I dun know how to function in pen
I’m a road thug with no love for no gov'
Don’t treat me like a grown mug
Fuck that I want a phone call right now if not
I wanna speak to the P.O. or want a V. O
I waiting 'til social
Racist bastards treating me so cruel
I got another case I don’t wanna go court
One bird’s enough now I’m certainly fucked
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
You know what cos sometimes I try talk back in probation
And you know… that can get you back in the court so
Just voicing my opinion
Simone I’ll see you next week, same time, same place
(Laughter)
Tradução da letra
Yeah man, it's like 2007
Saí da prisão em 2003.
Eles têm-me em liberdade condicional desde que o homem
É como... ver quando somos apanhados no sistema.
Por Mais que tentes
Não é fácil sair deste homem... eles apanharam-te!
Vê quando o teu nome aparece
E agora têm as impressões digitais, por isso é de loucos.
Sim, meu.
Lido com as manhãs, as provas, os mesmos locais.
Diferentes rotações de mudança de P. O.
O primeiro a ser visto
Roupas fedorentas a erva nas minhas calças
É assim que fico tão paciente.
Mal posso esperar para ir, meu.
Hoje sou o último a chegar aqui, o primeiro a sair
E tenho vindo aqui desde o início da adolescência.
Quando acabar, esperam que o meu lugar fique vago.
Mas eu sou um homem mudado, um novo plano de jogo
Pode até citar essa Declaração.
Hoje em dia Estou tão baixo como aquele pavimento.
Mas podes ver-me a fazer um programa para o pagamento.
Deixo as estradas espantadas
Adeus, adeus para sempre.
Odeio o sistema e se vivesses a minha vida, Farias isso.
Preso no sistema
O meu passado é a minha sombra
Olham para mim como se não fosse metade de um adulto.
As minhas barras são as minhas munições, a tentar ficar calma mas eu sou o raggo
De manhã cedo, serviço comunitário
Mas a verdade é que prefiro cumprir pena.
Estou a olhar para trás para a minha primeira vez.
Nome um dia pior do que trabalho não remunerado
Aos fins-de-semana estou aqui como a Igreja de domingo
Escavar sujidade nas parcelas
Das 21: 30 às 16: 00, Os meus telefones deviam estar desligados.
Estou ao lado de um tronco de árvore.
E depois deslizar
Tenho um dia difícil pela frente, por isso estou chateado.
Quando estou aqui parecem horas
Alguns dizem que devia ter ligado a dizer que estava doente.
Mas não faz sentido atrasar o processo.
Quero acabar com isto.
Está a tornar-se um fardo para a certeza
Alguns dizem que o crime é uma entrada para uma sentença.
Preso no sistema
O meu passado é a minha sombra
Olham para mim como se não fosse metade de um adulto.
As minhas barras são as minhas munições, a tentar ficar calma mas eu sou o raggo
Bem-vindos à instituição de jovens delinquentes de Feltham.
Lembra-te das regras.
Devolve o teu cartão de telefone até ao fim da chamada.
Porta-te bem e sais a 4 de dezembro.
Sim, conheço as regras, não sou novo nisto.
Já estive aqui antes, Onde está o meu crucifixo?
Não quero fazer nenhuma indução novamente.
Eu não sei como funcionar na caneta
Sou um rufia sem amor por nenhum gov.
Não me trates como uma caneca.
Que se foda eu querer um telefonema agora mesmo se não
Quero falar com o P. O. ou quero um V. O.
I waiting ' til social
Os sacanas racistas tratam-me tão cruel.
Tenho outro caso. não quero ir a tribunal.
Um pássaro é o suficiente agora estou certamente fodido
Preso no sistema
O meu passado é a minha sombra
Olham para mim como se não fosse metade de um adulto.
As minhas barras são as minhas munições, a tentar ficar calma mas eu sou o raggo
Sabes que mais? às vezes tento falar em liberdade condicional.
E sabes ... isso pode levar-te de volta ao tribunal.
Estou só a dar a minha opinião.
Simone, vejo-te na próxima semana, à mesma hora, no mesmo lugar.
(Riso)