Gerard Lenorman — Les Matins D'Hiver letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Matins D'Hiver" de Gerard Lenorman.
Letra
Je me souviens de ces matins d’hiver
Dans la nuit sombre et glacée
Quand je marchais à côté de mon frère
Sur le chemin des écoliers
Quand nos membres, encore tout engourdis
De sommeil, grelottaient sous les assauts du vent
Nous nous battions à grands coups de boules de neige
En riant
Nous arrivions dans la salle de classe
Où le maître nous séparait
Nous retrouvions chaque jour notre place
Et l’on ne pouvait plus se parler
Puis bercés par les vagues d’une douce chaleur
Que nous prodiguait le vieux poêle
Nos esprits s'évadaient pour se rejoindre ailleurs
Vers des plages
Où il fait toujours beau, où tous les jours sont chauds
Où l’on passe sa vie à jouer
Sans songer à l'école, en pleine liberté,
Pour rêver
Je me souviens de l’odeur fade et chaude
De notre classe calfeutrée
Des premières lueurs pâles de l’aube
A travers les vitres givrées
Je revois les yeux tendres et les visages tristes
Qui autour de moi écoutaient
Et pendant les leçons dans mon coin je rêvais
A des îles
La la la la la la…
Tradução da letra
Lembro-me daquelas manhãs de Inverno.
Na noite escura e gelada
Quando caminhei ao lado do meu irmão
A caminho das crianças em idade escolar
Quando os nossos membros ainda estão dormentes
De sono, agitada sob a investida do vento
Lutámos muito com bolas de neve.
Risonho
Chegamos à sala de aula
Onde o mestre nos separou
Encontramos o nosso lugar todos os dias
E não podíamos falar mais um com o outro.
Então abalado pelas ondas de um calor suave
Que o velho fogão nos deu
As nossas mentes fugiam para se encontrarem noutro lugar.
Para as praias
Onde é sempre bom, onde todos os dias são quentes
Onde passas a vida a brincar
Sem pensar na escola, em plena liberdade,
Sonhar
Lembro-me do cheiro suave e quente
Da nossa classe caulked
O primeiro brilho pálido do amanhecer
Através de vidro glacial
Vejo os olhos ternos e os rostos tristes
Quem ao meu redor ouviu
E durante as aulas no meu canto sonhei
ilha
La la la la la la…