Geraldine Quinn — Love Is Lame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Is Lame" de Geraldine Quinn.
Letra
Picture this twelfth century couple: Abelard and Heloise
She was a pupil, he was her teacher when they contracted love’s disease
By play-lunch they’d had a pash and a medieval fumble
But when her uncle found out, their world began to crumble
He banged up Heloise behind French convent walls
Then her family popped around to slice off Abelard’s balls
She died as a nun grinding rosary beads
And he turned monk scratching where his bollocks used to be
That’s happens to lovers, that’s why love is blind
To overlook any gonads that you may leave behind
Love means catching diseases that I cannot spell
Love is overrated, what’s the point of this love
When your in-laws have you castrated
Oedipus met a hot chick, her name was Jocasta
They couldn’t get rid of her husband the king much more faster
Rotton luck, the king was his dad and their regicide fulfilled a curse
Typical of those zany Greeks, things got a lot worse
So the new king of Thebes takes his mum for a wife
Before blinding himself, and she takes his own life
The kids are left with a deformed family tree
A brother and gran where mum and dad ought to be
That’s what happens to lovers, that’s why love is jinxed
And that’s what you get when you take romantic tips from a bitch called the
Sphinx
She’s got the legs of the lion and wings of some bird or other
I’d rather stab out my eyes than go shagging my mother
(Would have thought he’d notice the resemblance.)
Antony and Cleopatra also suffered defeat
She was Egyptian queen and he had Rome at his feet
They were upwardly mobile, the Empire’s number one
And then Tony got cocky and he lost the battle at the port of Actium
Instead of raising their family for empirical quibbling
Fighting over the kingdom and marrying a sibling
Tony suicides, befitting the fall of the mighty
And the snake in his wife’s undies got a bit bitey
That’s what happens to lovers, that’s why love is crap
You’re forced to end your own life at the slightest mishap
So Octavian won and and Rome threatened to plunder
What’s the point of this love, when you’re six feet or so under
Now if you don’t believe all that I say is true
Then guess what, I’ve got some more examples for you
Venus split her time between floating on a shell
And putting those poor Trojans through six decades of hell
Rosetti buried Lizzie with the works of his pen
Then he got a publishing deal and dug her up again
Sonny and Cher were in love on TV
Before she turned into plastic and he ran into a tree
Cathy loved Heathcliff and they both wound up dead
William Burroughs loved his wife and shot a hole through her head
Edward abdicated the British monarchy
Just to play hide the sausage with a Yank divorcee
Cruise and Kidman — malpractice from love’s physician
He married Lolita, she a country musician
Isis and Osiris had a love like no other
Though it should be recalled they were sister and brother
You see it seems to poor me that it all ends in grief
I’m not trying to be a cynic, but I would be as leave
To rub salt in my cuts and steel wool in my eyes
Than to shame myself further over beautiful guys
Maybe love has a point, the completion of soul
Though when I bake a cake, no one else licks the bowl
No help from a lover or partner or beau
Just me and my tongue and a chocolate gâteau
People say it will happen, you look for rejection
Don’t presume love’s more transient than an erection
But at least when I’ve failed or objected to marry
I’m not known as girlfriend or wife — I’m Gerry
Look what happens to lovers, that’s why love is shite
All those pledges and pop songs and no one ever requites
People mope or they make themselves ill, sometimes die,
Because they’ve gone mental over some girl or guy
Don’t you dare say I’m overreacting or zealous
You’re all doomed! — but I might just be jealous
Said I’d stick to my word
Love will tear us apart
I will never back down
I will never give in
Oh, no no no
I believe in a thing called love
I believe in Santa too
Pop stars and cats have souls
Everything in the Bible’s true
I believe in a thing called love
Tradução da letra
Imagine este casal do século XII: Abelardo e Heloise
Ela era aluna, ele era professor dela quando contraíram a doença do amor.
No play-lunch eles tinham tido um pash e uma bola medieval
Mas quando o tio dela descobriu, o mundo deles começou a desmoronar-se.
Ele bateu na Heloise atrás das paredes do Convento Francês.
Depois, a família dela apareceu para cortar as bolas do Abelard.
Ela morreu como uma freira a moer contas do Rosário.
E tornou-se Monge a coçar onde os seus tomates costumavam estar.
Isso acontece aos amantes, é por isso que o amor é cego
Para esquecer quaisquer gónadas que possas deixar para trás
Amor significa apanhar doenças que não consigo soletrar
O amor é sobrevalorizado, Qual é o objectivo deste amor
Quando os teus sogros te castraram
Édipo conheceu uma Boazona, o nome dela era Jocasta.
Não conseguiam livrar-se do marido, o rei, muito mais depressa.
Rotton luck, o rei era seu pai e seu regicídio cumpriu uma maldição
Típico daqueles gregos malucos, as coisas pioraram muito.
Então o novo rei de Tebas toma a mãe como esposa.
Antes de se cegar, e ela tira a própria vida.
As crianças ficam com uma árvore genealógica deformada.
Um irmão e uma avó onde os meus pais deviam estar.
É o que acontece aos amantes, é por isso que o amor é amaldiçoado
E é isso que acontece quando recebes dicas românticas de uma cabra chamada
Esfinge
Ela tem as pernas do leão e asas de um pássaro ou outro.
Prefiro apunhalar os olhos do que ir para a cama com a minha mãe.
(Pensei que ele iria notar a semelhança.)
Antônio e Cleópatra também sofreram a derrota.
Ela era rainha egípcia e ele tinha Roma aos seus pés.
Eles eram suburbanos, o número um do Império.
E depois o Tony ficou convencido e perdeu a batalha no porto de Actium.
Em vez de criar a sua família para discussões empíricas
Lutar pelo reino e casar com um irmão
Tony suicida-se, condizente com a queda do poderoso
E a cobra nas cuecas da mulher ficou um pouco mordida.
É o que acontece aos amantes, é por isso que o amor é uma porcaria.
És forçado a acabar com a tua própria vida ao menor percalço.
Então Octávio venceu e Roma ameaçou pilhar
Qual é o objectivo deste amor, quando se tem 1,80 m ou menos debaixo de água?
Agora, se não acreditas, tudo o que digo É verdade.
Então adivinha, tenho mais alguns exemplos para ti.
Vénus dividiu o seu tempo entre flutuar numa concha
E colocar aqueles pobres troianos em seis décadas de inferno
Rosetti enterrou Lizzie com as obras de sua caneta.
Então ele conseguiu um contrato de publicação e desenterrou-a de novo.
Sonny e Cher estavam apaixonados na TV.
Antes de ela se transformar em plástico e ele chocou contra uma árvore
Cathy amava Heathcliff e ambos acabaram mortos.
William Burroughs amava a mulher e fez um buraco na cabeça dela.
Eduardo abdicou da monarquia britânica
Só para brincar de esconder a salsicha com uma divorciada ianque.
Cruise e Kidman-negligência do médico de love
Casou-se com a Lolita, uma musicista do campo.
Isis e Osíris tinham um amor como nenhum outro.
Embora deva ser lembrado que eles eram irmã e irmão
Parece-me pobre que tudo acaba em sofrimento.
Não estou a tentar ser cínica, mas estaria de licença.
Esfregar sal nos meus cortes e lã de aço nos meus olhos
Do que envergonhar-me ainda mais por homens bonitos.
Talvez o amor tenha um ponto, a conclusão da alma
Mas quando faço um bolo, mais ninguém lambe a tigela.
Sem ajuda de um amante ou parceiro ou beau
Só eu e a minha língua e um gâteau de chocolate.
As pessoas dizem que vai acontecer, tu procuras rejeição.
Não presumas que o amor é mais transitório do que uma erecção
Mas pelo menos quando falhei ou me opus a casar
Eu não sou conhecido como namorada ou esposa — Eu sou Gerry
Olha o que acontece aos amantes, é por isso que o amor é uma merda
Todas aquelas promessas e canções pop e nunca ninguém exige
As pessoas choram ou ficam doentes, às vezes morrem.,
Porque enlouqueceram por causa de uma rapariga ou de um tipo.
Não te atrevas a dizer que estou a exagerar ou a ser zeloso.
Estão todos condenados! - mas posso ter ciúmes.
Disse que cumpriria a minha palavra.
O amor vai separar-nos
Eu nunca vou desistir
Nunca cederei
Não, Não, Não.
Acredito numa coisa chamada amor
Eu também acredito no Pai Natal.
Estrelas Pop e gatos têm almas
Tudo na Bíblia é verdade
Acredito numa coisa chamada amor