Georgio — Pensées pour moi-même letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pensées pour moi-même" de Georgio.
Letra
C’est comment d’habitude, j’parle de la violence, d’ma lecture
Qui m’empêche de souffrir entre la romance, la vie d’rue
Paris est orageux, mais j’y vois pas qu’des idées claires
Regardes les rides à papa, normal qu’j’aime pas quand la routine dessine les
traits
J’pensais qu’l’amour aurait bouffer ma haine, j’ai l’cœur en miette
J’pensais ravaler ma fierté, j’dégueule en scred
Paris roule en vélib, moi j’vis en roue libre et j’pars au quart de tour
Chez moi on parle de tout, mais abandonne l’idée
D'être une star de foot, nos rêves s'écroulent et j’t’imite le quartier
C’est un voisin, qui en parlant de moi dit «si l’autre crève c’est cool»
J’ai pas d’argent, j’m'éclate quand ça tise d’la daube
Tu veux un plan, nan vraiment pas d’quoi fêter la fin d’ma crise d’ado
J’ai peut-être des rimes bateaux, vu qu’j’flanche pas mal
Ouais j’viens d’Paname, des HLM, j’ai pas l’salaire de Cristiano
Et puis c’est quand j’m’attarde sur ma vie passée qu’j'écris de tristes textes
Le rap m’a taper dans l’oeil, lui et moi, c’est qu’des prises de tête
A balancer des rimes de merde, mais toujours plein d’espoir
L’important c’est pas d’chuter, le reste c’est c’qui nous laisse croire
La Haine, plus qu’un film, c’est un sentiment qui ronge l’esprit
J’ai deux, trois potes qui tueraient pour un filon d’ness-bui
On m’a dit danse et chante, mais la vie n’est pas rose
Le ciel n’est pas beau, et mes larmes se font rares
Pourtant j’ai vu l’amour en sanglots dans les bras de mon ex
M’mettre à pleurer aussi en criant «Chérie, garde ton calme»
Une pensée pour moi-même, un livre près d’mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j’m’enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même
Tout va mal c’est vrai, maman paye ses dettes et moi j’dépense ses thunes
J’ai vu la juge et pour mon avenir, tout dépend d’cette ****
J’déprime tellement, j’dérive tellement
J’suis mal, le bonheur, j’l’esquive salement
Les drames continuent de défiler, dans ma tête
J’en ai marre, j’vais vider un barillet dans mon tieks
C’est grave, j’m’exclame, et personne m'écoute
Nique le rap, les femmes, et ces patrons d’mes couilles
J’ai pas l’choix, faut qu’j’taffe, quitter ma triste routine
Avant que j’sois clochard, avant qu’la tise me bousille
J’ai une petite voix, mais un gros passé d’voyou
Demande à N’kruma, si quand j’l’ai connu, j’lui parlais d’amour
Paris romantique, j’dois t’l’avouer si c’est pour rire
Paris ville de l’ignorance et ça c’est c’qu’ignorent les touristes
On flanche, mais ces papis c’est pire, une dernière goutte d’alcool
Et j’regrette de tromper ma zouz avec ces barbies des nuits
Des fois ma rime est fade malgré qu’la vie m'éclate
Alors j’ferme les yeux comme quand j'étais petit, lors d’un baiser d’cinéma
On m’dit «T'es distant j’comprend pas, toi qui rigole souvent
Danse en boîte, on t’entend plus tu ressembles à l’Islande»
On m’dit «T'es distant, j’comprend pas, toi qui rigole souvent
Danse en boîte, on t’entend plus tu ressembles à l’Islande»
Si l’rap marche pas, j’délaisse les gros flows d’la côte Est
J’ai autre chose à côté pour porter mes polos Ralph Lauren
Une pensée pour moi-même, un livre près d’mon lit
Marc Aurèle, yeah, une pensée pour moi-même
Une pensée pour moi-même, un verre de tise et j’m’enivre
Tous les soirs, une pensée pour moi-même
Tradução da letra
É assim que costumo falar sobre violência, sobre a minha leitura.
Que me impede de sofrer entre romance, Vida de rua
Paris é tempestuosa, mas não vejo apenas ideias claras.
Olha para as rugas do papá, normal eu não gosto quando a rotina as desenha
recurso
Eu pensei que o amor iria acabar com o meu ódio, estou de coração partido
Pensei em levar o meu orgulho, enchi-me de rabiscos.
Paris anda de bicicleta, eu vivo em roda livre e eu saio no quarto de volta
Para mim, falamos de tudo, mas desistimos da ideia.
Para ser uma estrela de futebol, os nossos sonhos desfazem - se e eu imito o bairro
É um vizinho que, por falar em mim, diz: "se o outro morrer, é fixe.»
Não tenho dinheiro, estou a divertir-me quando não presta.
Se queres um plano, não há maneira de celebrar o fim da minha crise adolescente.
Posso ter rimas no barco, já que não sou mau.
Sim, sou de Paname, HLM, Não tenho o salário do Cristiano.
E depois é quando me dedico à minha vida passada que escrevo textos tristes.
O Rap bateu-me no olho, ele e eu somos só tiros na cabeça.
Para balançar rimas de merda, mas ainda cheio de esperança
O importante é não cair, o resto é o que nos faz acreditar
Ódio, mais do que um filme, é um sentimento que roe a mente
Tenho dois, três amigos que matariam por um centavo.
Disseram-me para dançar e cantar, mas a vida não é cor-de-rosa.
O céu não é bonito, e as minhas lágrimas são escassas.
No entanto, vi O amor a soluçar nos braços do meu ex
Faz-me chorar também, a gritar: "querida, fica calma.»
Um pensamento para mim, um livro perto da minha cama
Marco Aurélio, sim, um pensamento para mim.
Um pensamento para mim, um copo de TIS e embebedo-me.
Todas as noites, um pensamento para mim
Está tudo errado é verdade, a mãe paga as suas dívidas e eu passo-lhe o thunes
Vi o juiz e para o meu futuro, tudo depende disto. ****
Estou tão deprimido, estou tão à deriva
Sou mau, felicidade, evito-o sujo
Os dramas continuam a rolar, na minha cabeça
Estou farto, vou esvaziar um barril nos meus tieks.
É sério, Eu exclamei, e ninguém me ouve
Nique rap, mulheres, e estes chefes dos meus tomates
Não tenho escolha, tenho de dactilografar, deixar a minha triste rotina
Antes que eu seja um vagabundo, antes que a tise me estrague
Tenho uma voz pequena, mas um passado de bandido
Pergunta ao n'kruma, se quando o conheci, contei-lhe sobre o amor.
Paris romântica, tenho que te dizer se é para rir
Cidade de Paris da ignorância e isto é o que os turistas ignoram
Estamos estupefactos, mas estes pais são piores, uma última gota de álcool.
E Arrependo-me de enganar o meu zouz com estas barbies das noites.
Às vezes a minha rima é branda mesmo que a vida me quebre
Por isso fecho os olhos como quando era pequena, num beijo de filme
Dizem-me: "és distante, não entendo, ris-te muitas vezes.
Dança num clube, ouvimos-te mais pareces a Islândia»
Dizem-me: "és distante, não entendo, ris-te muitas vezes.
Dança num clube, ouvimos-te mais pareces a Islândia»
Se o rap não funcionar, largo os grandes fluxos da Costa Leste.
Tenho outra coisa ao lado para vestir as minhas camisas de pólo Ralph Lauren.
Um pensamento para mim, um livro perto da minha cama
Marco Aurélio, sim, um pensamento para mim.
Um pensamento para mim, um copo de TIS e embebedo-me.
Todas as noites, um pensamento para mim