Georgia Brown — It's A Fine Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's A Fine Life" de Georgia Brown.
Letra
Small pleasures, small pleasures
Who would deny us these?
Not me
Gin toddies -- large measuress --
No skimpin' if you please!
I rough it,
I love it
Life is a game of chance.
I never tire of it --
Leading this merry dance.
If you don’t mind having to go without things
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Tho' it ain’t all jolly old pleasure outings…
It’s a fine life
It’s a fine life.
When you got someone to love
You forget your cares and strife
Let the prudes look down on us
Let the wide world frown on us
It’s a fine fine life
Who cares if straightlaces
Sneer at us in the street?
Fine airs and fine graces
Don’t have to sin to eat.
We wander through London
Who knows what we many find?
There’s pockets left undone
On many a behind.
If you don’t mind taking it as it turns out,
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Keep the candle burning until it burns out
It’s a fine life.
It’s a fine life.
Though you sometimes do come by
The occasional black eye
You can always cover one
while he blacks the other one
But you don’t dare cry.
No flounces, no feathers
No frills and furbelows
All winds and all weathers
Ain’t good for fancy clo’es
These trappings,
These ta’ers
These we can just afford.
What future?
What ma’ers?
We’ve got our bed and board.
If you don’t mind having to deal with fagin
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Though diseased rats threaten to bring the plague in
It’s a fine life!
It’s a fine life!
But the grass is green and dense
On the right side of the 'fence'.
And we take good care of it
That we get our share of it
And we don’t mean pence.
No! If you don’t mind having to like or lump it…
It’s a fine life
It’s a fine life!
Tho' there’s no tea-supping and eating crumpet
It’s a fine life!
It’s a fine life!
Not for me, the happy home
Happy husband, happy wife
Tho' it sometimes touches me…
…For the likes of such as me…
Mine’s a fine…
Fine… life!
Tradução da letra
Pequenos prazeres, pequenos prazeres
Quem nos negaria isto?
Eu não.
Gin toddies -- large measuress --
Nada de fugir, por favor!
Eu trato disto.,
Eu amo isso
A vida é um jogo de azar.
Nunca me canso disso. --
A liderar esta dança alegre.
Se não te importares de ir sem as coisas
É uma boa vida.
É uma boa vida.
Não é só um prazer antigo…
É uma bela vida.
É uma boa vida.
Quando tens alguém para amar
Esqueces-te das tuas preocupações e conflitos
Deixa os prudes olharem para nós
Que o mundo nos despreze
É uma bela vida.
Quem se importa com os héteros?
Escarnecer de nós na rua?
Ar puro e boas graças
Não é preciso pecar para comer.
Vagueamos por Londres
Quem sabe o que muitos encontram?
Ainda há bolsos por fazer
Em muitos atrás.
Se não te importares de o fazer como acontece,
É uma bela vida!
É uma bela vida!
Mantém a vela acesa até que Arda
É uma boa vida.
É uma boa vida.
Embora às vezes apareças
O olho negro ocasional
Podes sempre cobrir um.
enquanto ele Negro o outro
Mas não te atreves a chorar.
Sem solavancos, sem penas
Sem frescuras e cintos
Todos os ventos e todos os tempos
Não é bom para clo'es chiques.
Estas armadilhas,
Estes ta'ers
Estes podemos pagar.
Que futuro?
Que ma'ers?
Temos a nossa cama e comida.
Se não te importares de ter de lidar com o fagin
É uma bela vida!
É uma bela vida!
Apesar de ratos doentes ameaçarem trazer a praga para cá.
É uma bela vida!
É uma bela vida!
Mas a relva é verde e densa
Do lado direito da cerca.
E nós tratamos bem disso.
Que recebamos a nossa parte
E não estamos a falar de pence.
Não! Se não te importares de ter de gostar ou de a amolar…
É uma bela vida.
É uma bela vida!
Não há nada para tomar chá e comer crumpet.
É uma bela vida!
É uma bela vida!
Não para mim, o lar feliz
Marido feliz, mulher feliz
Às vezes toca-me.…
... Para pessoas como eu…
O meu é uma multa.…
Boa ... vida!