Georges Moustaki — Votre fille a vingt ans letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Votre fille a vingt ans" de Georges Moustaki.
Letra
Votre fille a vingt ans que le temps passe vite
Madame hier encore elle était si petite
Et ses premiers tourments sont vos premières rides
Madame
Et vos premiers soucis
Chacun de ses vingt ans pour vous a compté double
Vous connaissez déjà tout ce qu’elle découvre
Vous avez oublié les choses qui la troublent
Madame
Et vous troublaient aussi
On la trouvait jolie voici qu’elle est belle
Pour un individu presque aussi jeune qu’elle
Un garçon qui ressemble à celui pour lequel
Madame
Vous aviez embelli
Ils se font un jardin d’un coin de mauvaise herbe
Nouant la fleur de l'âge en un bouquet superbe
Il y a longtemps que nul ne vous a mise en gerbe
Madame
Le printemps vous oublie
Chaque nuit qui vous semble à chaque nuit semblable
Pendant que vous rêvez vos rêves raisonnables
De plaisir et d’amour ils se rendent coupables
Madame
Au creux du même lit
Mais coupables jamais n’ont eu tant d’innocence
Aussi peu de regrets et tant d’insouciance
Qu’ils ne demandent même pas votre indulgence
Madame
Pour leurs tendres délits
Jusqu’au jour où peut-être à la première larme
À la première peine d’amour et de femme
Il ne tiendra qu'à vous de sourire
Madame
Madame
Pour qu’elle vous sourie
Tradução da letra
A sua filha tem vinte anos e o tempo passa depressa.
A Madame ontem de novo era tão pequena.
E os seus primeiros tormentos são as tuas primeiras rugas.
Senhor
E as tuas primeiras preocupações
Cada um dos seus vinte anos para você contou o dobro
Já sabes tudo o que ela descobre
Esqueceste-te das coisas que a perturbavam.
Senhor
E perturbou-te também.
Encontrámo - la bonita aqui. ela é linda.
Para um indivíduo quase tão jovem como ela
Um rapaz que se parece com aquele para quem
Senhor
Vós tendes embelezado
Fazem um jardim com um canto de erva
Amarrar a flor da idade em um lindo bouquet
Já passou muito tempo desde que foste despedido.
Senhor
A primavera esquece-te
Todas as noites que te parecem todas as noites parecidas
Enquanto sonhas os teus sonhos razoáveis
De prazer e amor eles se tornam culpados
Senhor
No vazio da mesma cama
Mas culpado nunca teve tanta inocência
Tão pouco arrependimento e tanta falta de cuidado
Que não peçam a tua indulgência
Senhor
Pelos seus ternos crimes
Até ao dia em que talvez na primeira lágrima
Na primeira penalidade do amor e da esposa
Cabe-te a ti sorrir
Senhor
Senhor
Para ela sorrir para ti