Georges Moustaki — L'inconsolable letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'inconsolable" de Georges Moustaki.
Letra
le regard lointain
le sourire éteint
l’inconsolable se tait
son visage est lisse
pas de cicatrice
pas même un grain de beauté
frêle est sa poitrine
il a les mains fines
et le dos un peu voûté
comme si l’orage
avait dans sa rage
tenté de le dévaster
comme si l’orage
avait dans sa rage
tenté de le dévaster
il a vu la guerre
il a vu ses frères
pleurer avant de partir
son masque impassible
semble être insensible
aux douleurs du souvenir
ses rêves d’enfant
ont suivi le vent
qui passe et qui disparaît
ses peines d’amour
ont fait demi-tour
sur le chemin des regrets
ses peines d’amour
ont fait demi-tour
sur le chemin des regrets
le regard lointain
le sourire éteint
l’inconsolable s’en va digne et nonchalant
il marche à pas lents
en route vers l’au-delà
il prend tout son temps
car nul ne l’attend
il sait bien qu’on l’oubliera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
il prend tout son temps
car nul ne l’attend
il sait bien qu’on l’oubliera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel accueillera
qu’il ne sera plus
qu’une âme éperdue
que le ciel consolera
(Merci à Noel Veronique pour cettes paroles)
Tradução da letra
o olhar distante
o sorriso desligou-se
o inconsolável ficou em silêncio.
o rosto dela é suave.
sem cicatriz
nem sequer uma toupeira.
a fragilidade é o peito dela.
ele tem mãos finas.
e as costas um pouco arqueadas
como se a tempestade
tinha na sua raiva
tentou devastá-lo.
como se a tempestade
tinha na sua raiva
tentou devastá-lo.
ele viu a guerra.
ele viu os seus irmãos.
a chorar antes de Partir
a sua máscara impassível
parece insensível
às dores da lembrança
os seus sonhos de infância
seguiu o vento
quem passa e quem desaparece
as suas tristezas do amor
viraram-se
no caminho dos arrependimentos
as suas tristezas do amor
viraram-se
no caminho dos arrependimentos
o olhar distante
o sorriso desligou-se
as folhas inconsoláveis dignas e não chalantes
ele anda devagar.
a caminho da vida após a morte
ele leva todo o seu tempo
porque ninguém o espera.
ele sabe que o esqueceremos.
que ele não vai mais
que uma alma perdida
que o céu seja bem-vindo
que ele não vai mais
que uma alma perdida
que o céu seja bem-vindo
ele leva todo o seu tempo
porque ninguém o espera.
ele sabe que o esqueceremos.
que ele não vai mais
que uma alma perdida
que o céu seja bem-vindo
que ele não vai mais
que uma alma perdida
que o céu irá confortar
(Graças a Noel Veronique por estas palavras)