Georges Moustaki — Les enfants d'hier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les enfants d'hier" de Georges Moustaki.
Letra
Nous sommes des enfants d’hier
Qui n’ont pas encore grandi
Nous tirons encore la langue
Et nous faisons beaucoup de bruit
Nous jouons avec des guitares
Et nous écrivons des chansons
Nous fumons des herbes bizarres
Qui poussent autour de la maison
Parfois la vie nous illumine
Quand le soleil est de retour
Sur le sommet de ces collines
Où nous allons faire l’amour
C’est nous que les voisins détestent
C’est à nous qu’on offre des fleurs
On surveille nos moindres gestes
On reprend nos chansons en choeur
Notre berceuse était amère
Quand nous étions petits soldats
Lorsque dehors il faisait guerre
Lorsque dedans il faisait froid
Nous sommes des enfants d’hier
Qui n’ont pas encore grandi
Nous tirons encore la langue
Et nous faisons beaucoup de bruit
Tradução da letra
Somos filhos de ontem
Que ainda não cresceram
Ainda puxamos a língua
E fazemos muito barulho
Tocamos com guitarras
E escrevemos canções
Fumamos ervas estranhas.
Crescendo ao redor da casa
Às vezes a vida ilumina-nos
Quando o sol voltar
No topo destas colinas
Onde vamos fazer amor
Somos nós que os vizinhos odeiam.
É para nós que oferecemos flores
Observamos cada movimento
Retomamos as nossas canções em coro
A nossa canção de embalar era amarga
Quando éramos pequenos soldados
Quando lá fora estava em guerra.
Quando estava frio lá dentro
Somos filhos de ontem
Que ainda não cresceram
Ainda puxamos a língua
E fazemos muito barulho