Georges Moustaki — Le tango de demain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le tango de demain" de Georges Moustaki.
Letra
Ce soir j’ai retrouvécomme on retrouve un frère
Le tango nédans les faubourgs de Buenos Aires
Celui qui va chercher sa sève et ses racines
Dans la peine et la joie du peuple d’Argentine
Je lui prête ma voix il m’offre sa musique
Jaillit de ce pays du sud de l’Amérique
Continent millénaire ou bien havre d’exil
A côtédu Chili àdeux pas du Brésil
Terre cent fois meurtrie souvent ressuscitée
Oùla vie et la mort s’unissent pour chanter
Oùl'amour se danse jusqu’au petit matin
Oùl'espoir et le deuil sont du même festin
Ce soir j’ai retrouvéun frère du tiers monde
L’Amérique latine et l’Orient se répondent
Le tam-tam la guitare et le bandonéon
Accompagnent l’appel àla révolution
Révolution oùtout sera musique enfin
Oùn'existeront plus ni la peur ni la faim
Musique qui sera la nouvelle harmonie
D’un monde qui renaît sur un monde fini
Cette musique làje peux déjàl'entendre
Ce cri en même temps si violent et si tendre
Ce chant presque oubliéce tango de demain
Ce soir en l'écoutant je me sens argentin
Tradução da letra
Esta noite descobri como encontrar um irmão.
Tango nos subúrbios de Buenos Aires
Aquele que vai procurar a sua seiva e raízes
Na tristeza e alegria do povo da Argentina
Eu empresto-lhe a minha voz ele oferece-me a sua música
Nascentes deste país da América do Sul
Continente milenar ou Paraíso do exílio
Juntou-se ao Chile dois passos do Brasil
A terra cem vezes pisada, muitas vezes ressuscitada.
Onde a vida e a morte se unem para cantar
Onde o amor dança até de manhã
Onde a esperança e o luto são a mesma festa
Esta noite encontrei um irmão do Terceiro Mundo.
A América Latina e o leste respondem uns aos outros
O tam-tam a guitarra e o bandoneon
Acompanhando o apelo à revolução
Revolução onde tudo será música finalmente
Onde não haverá mais medo ou fome
Música que será a nova harmonia
De um mundo que renasce num mundo finito
Aquela música lá já consigo ouvi-la
Este grito ao mesmo tempo tão violento e terno
Esta canção quase esquece o tango de amanhã
Esta noite a ouvi-lo sinto-me Argentino