Georges Moustaki — Filles d'Eve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Filles d'Eve" de Georges Moustaki.
Letra
Marguerite était la plus tendre
et manon la plus démodée
j’aimais la bouche de cassandre
et le regard de maité
caroline était la plus douce
jeannette avait plusieurs amants
l’une était brune et l’autre rousse
j’aimais les deux également
et puis juliette et puis julie
thérèse, margot ou ninon
sans compter celles que j’oublie
et celles dont je tais le nom
À londres j’ai revu louise
et joséphine à amsterdam
j’ai revu marie à venise
et judith près de notre-dame
hélène est mère de famille
je la croise avec ses bambins
lisette est partie aux antilles
elle m'écrit de loin en loin
j’entends la voix de catherine
quand elle chante à la radio
et si un jour je vais en chine
j’y verrai sans doute margot
parfois la flamme se ranime
le temps d’un souvenir ému
le temps d’ajouter une rime
À un poème déjà lu et l’on refait les mêmes gestes
on reprend les mêmes discours
avec un sentiment d’inceste
on se risque à faire l’amour
tendres amours anachroniques
charmants fantômes du passé
parfois je vous mets en musique
pour vous faire encore danser
filles d' eve
filles de rêve
de vous aimer mon coeur
n’est pas encore déçu
filles d’eve
filles de rêve
mon amour ininterrompu
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Marguerite era a mais tenra
e Manon o mais antigo
Eu adorava a boca do cassandre.
e o olhar de Maity
a caroline era a mais doce
jeannette teve vários amantes
uma era morena e a outra ruiva.
Eu gostava de ambos igualmente.
e depois a juliette e a julie
thérèse, margot ou ninon
já para não falar dos que me esqueço.
e aqueles cujo nome eu mantenho em silêncio
Em Londres, voltei a ver a louise.
e Josephine em Amesterdão
Voltei a ver a Mary em Veneza.
e judith perto de notre-dame
A Helen é mãe da família.
Cruzo-a com as crianças.
a lisette foi para as Índias Ocidentais.
ela escreve-me à distância.
Ouço a voz da catherine.
quando ela canta no rádio
e se um dia eu for para a China
Provavelmente vou ver a margot lá.
às vezes a chama revive
o tempo de uma memória emocional
hora de adicionar uma rima
Para um poema já lido e refazemos os mesmos gestos
retomamos os mesmos discursos
com uma sensação de incesto
arriscamo-nos a fazer amor
amores anacrónicos
fantasmas encantadores do passado
às vezes ponho-te à música
para te fazer dançar outra vez
filhas de EVA
Raparigas De Sonho
para te amar o meu coração
ainda não está desapontado
filhas de EVA
Raparigas De Sonho
o meu amor eterno
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)