Georges Moustaki — Espérance nos enfants letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Espérance nos enfants" de Georges Moustaki.
Letra
Nous traçons des frontières
nous nous faisons la guerre
pour défendre un drapeau
ou sauver notre peau
mais parmi le vacarme
les ruines et les larmes
nos enfants vont faire
de la musique ensemble
À woodstock, en provence
aux quatre coins du monde
nos enfants vont faire
de la musique ensemble
et chanter sans dissonance
le même chant
on exalte les vertus
du travail qui nous tue
la famille est sacrée
le plaisir censuré
on étouffe la vie
dans la bureaucratie
mais nos enfants vont faire
l’amour ensemble
faire des choses tendres
que l’on fait sans apprendre
nos enfants vont faire
l’amour ensemble
et jouir en toute innocence
et sans tourment
quand ils vont nous quitter
poursuivre leurs idées
loin des cités-dortoirs
des villes de cauchemar
ils feront à leur tour
avec beaucoup d’amour
des enfants qui feront
de la musique ensemble
À woodstock, en provence
aux quatre coins du monde
des enfants qui feront
l’amour ensemble
feront des choses tendres
que l’ont fait sans apprendre
des enfants qui feront
ensemble des enfants
au pays de nulle part
qu’on appelle espérance
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Nós traçamos limites
estamos a fazer guerra um contra o outro.
para defender uma bandeira
ou salvar a nossa pele
mas entre os din
ruínas e lágrimas
os nossos filhos farão
música juntos
Em woodstock, provence
por todo o mundo
os nossos filhos farão
música juntos
e cantar sem dissonância
a mesma canção
exaltamos as virtudes
trabalho que nos mata
a família é sagrada.
prazer censurado
nós sufocamos na vida
na burocracia
mas os nossos filhos farão
amar juntos
fazendo coisas ternas
o que fazemos sem aprender
os nossos filhos farão
amar juntos
e desfrutem com toda a inocência
e sem tormento
quando nos deixarem
prosseguir as suas ideias
longe das cidades-dormitórios
cidades de pesadelo
eles farão por sua vez
com muito amor
crianças que irão
música juntos
Em woodstock, provence
por todo o mundo
crianças que irão
amar juntos
vai fazer coisas ternas
que o fez sem aprender
crianças que irão
crianca
do nada
o que se chama esperança
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)