Georges Moustaki — Ballade pour cinq instruments letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade pour cinq instruments" de Georges Moustaki.
Letra
Ballade Pour 5 Instruments
Pour faire pleurer Margot
Pour faire danser grand-mère
Pour faire chanter les mots
De ma chanson douce amère
Laisse glisser ton archet
Le long de la chanterelle
Donne-moi le la caché
Dans l'âme du violoncelle
Oh la flûte emmène-moi
Sur les rivages de Grèce
Là-bas elle était en bois
Et son chant plein d’allégresse
Oh la flûte pardonne-moi
Si je deviens nostalgique
Si je divague parfois
En écoutant ta musique
Posée contre ton épaule
Ton amie la contrebasse
Joue discrètement son rôle
Discrètement efficace
Je ne sais qui soutient l’autre
De l’homme et de l’instrument
Unis comme deux apôtres
Ou peut-être deux amants
Et sur les rythmes du coeur
Les tambourins les crotales
Font revivre les couleurs
De mon Afrique natale
Réveille-moi aux accents
Des pays que je visite
De ma vie qui va dansant
De ma vie qui va trop vite
Et je voudrais rendre aussi
Un hommage à ma guitare
Mon inséparable outil
Qui partage mon histoire
Qui m’aide à trouver les mots
De la chanson douce amère
Qui a fait pleurer Margot
Qui a célébré grand-père
Tradução da letra
Balada Para 5 Instrumentos
Para fazer a Margot chorar
Para fazer a avó dançar
Para cantar as palavras
Da minha doce e amarga canção
Deixa o teu arco deslizar
Ao longo do chanterelle
Dá-me o escondido.
Na alma do violoncelo
Oh A Flauta Leve-me
Nas costas da Grécia
Lá ela era feita de madeira
E o seu canto cheio de alegria
Oh A Flauta perdoa-me
Se eu ficar nostálgico
Se eu vaguear às vezes
Ouvindo a sua música
Encostado ao ombro
O teu amigo, o contrabaixo.
Discretamente desempenha o seu papel
Discretamente eficaz
Não sei quem apoia o outro.
Do homem e do instrumento
Unidos como dois apóstolos
Ou talvez dois amantes
E sobre os ritmos do coração
As pandeiretas as Cascavéis
Reviver as cores
Da minha África nativa
Acorda-me para os sotaques
Países que visito
Da minha vida que vai dançar
Da minha vida que vai muito rápido
E eu também gostaria de fazer
Um tributo à minha guitarra
A minha ferramenta inseparável
Que compartilha a minha história
Quem me ajuda a encontrar as palavras
Da doce e amarga canção
Quem fez a Margot chorar
Que comemorou o avô