Georges Moustaki — Bahia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bahia" de Georges Moustaki.
Letra
Bahia des filles du port,
Bahia de tous les saints,
Bahia de Saint-Salvador.
C’est là qu’un beau jour a commencé le Brésil
Et sa première capitale.
C’est là que l’Afrique vit encore en exil
Et parle la langue du Portugal.
C’est là que les hommes savent encore se battre,
Pieds nus, à mains nues ou au couteau
Pour les beaux yeux d’une jolie mulâtre
Au risque d’y laisser sa peau.
J’ai écouté chanter les fils de Gandhi,
J’ai vu danser les filles de Xango.
C’est là que j’ai retrouve le paradis
Du côté de chez Jorge Amado.
Comme ma chanson n'était pas terminée,
Je l’ai emportée avec moi.
Je reviendrai un jour te la fredonner
Sur la plage d’Itapoa.
Bahia spanish
Bahia de pescadores, de marios,
Bahia de las muchachas del puerto,
Bahia de todos los santos,
Bahia de San Salvador.
Es ahí en que un bello día ha comenzado Brazil
Y su primera capital.
Es ahí que el Africa vive aún en el exilio
Y habla la lengua de portugal.
Es ahí que los hombre saben aún batirse,
Pies desnudos, manos desnudas o a cuchillo
Por los bellos ojos de una linda mulata
Con riesgo de perder la vida.
He escuchado a los hijos de Gandhi,
He visto bailar a las muchachas de Xango.
Es ahí que vuelvo a encontrar el paraíso
Al lado de Jorge Amado.
Como mi canción no estaba terminada,
La he llevado conmigo.
Regresaré un día a tarareártela
En la playa de Itapoa.
Tradução da letra
Bahia des filles du port,
Bahia de todos os santos,
Bahia De San Salvador.
Foi aqui que começou um belo dia no Brasil
E a sua primeira capital.
É aqui que a África Ainda vive no exílio.
E fala a língua de Portugal.
É aqui que os homens ainda sabem lutar.,
Descalço, descalço ou com uma faca
Para os lindos olhos de um mulato bonito
Correndo o risco de deixar a pele lá.
Ouvi os filhos de Gandhi cantarem,
Vi as raparigas de Xango a dançar.
Foi onde encontrei o paraíso.
Do lado do Jorge Amado.
Como a minha canção não acabou,
Levei-o comigo.
Voltarei um dia a cantarolá-lo para ti.
Na praia de Itapoa.
Bahia Espanhol
Bahia de pescadores, de marios,
Bahia de las muchachas del puerto,
Bahia de todos los santos,
Bahia De San Salvador.
É lá que começa um belo dia Brasil
E a sua primeira capital.
É lá que a África Ainda vive no exílio
E fala a língua de portugal.
É onde os homens ainda sabem lutar.,
Pés descalços, mãos nuas ou faca
Pelos lindos olhos de um lindo Mulato
Em risco de perda de vidas.
Ouvi as crianças de Gandhi,
Já vi as raparigas de Xango a dançar.
É onde encontro o paraíso outra vez
Ao lado do Jorge Amado.
Como a minha canção não estava acabada,
Levei-a comigo.
Voltarei um dia e cantarolarei para ti.
Na praia de Itapoa.