Georges Guétary — Mon paris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon paris" de Georges Guétary.
Letra
Sur le parvis de Notre-Dame
Un vieillard disait, tout attendri:
Paris, vous l’appelez Paname,
Mais de mon temps, Paris c'était Paris !
Traverser l’eau c'était un long voyage
Nous n’avions pas de métro ni d’autocars
Paris semblait un grand village
Qu’on était bien sur les boulevards.
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
Les amoureux n’allaient pas
Se cacher dans les cinémas,
Ayant certes beaucoup mieux que ça:
Y s’bécottaient sur un banc
Et les moineaux gentiment
Sur les branches en faisaient autant !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Les femmes portaient des dentelles
Et surtout d’adorables froufrous,
Et quand on marchait derrière elles
Fallait deviner ce qu’il y avait par dessous !
Elles ne montraient que le bout de leurs bottines
Mais aussitôt qu’y se mettait à pleuvoir
Elles se retroussaient les coquines…
Pour la pluie, non… pour se faire voir !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
On y dansait la polka,
La valse et la mazurka.
C'était peut-être un peu bêta !
Mais la danseuse et le danseur
Y mettaient tant de candeur,
Que c'était peut-être le vrai bonheur…
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Quand pour se donner du bien-être
On voulait respirer de l’air pur,
On se mettait à sa fenêtre:
C'était moins cher que la Côte d’Azur.
Et l’on faisait grimper des capucines
On aspergeait le soir tous les balcons.
Et l’on disait à sa voisine:
Faites-moi voir vos rhododendrons !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
On ne faisait pas du cent-vingt,
On cultivait son jardin
Ou la femme de son voisin …
On avait le cœur content
Et quand revenait le printemps
Tout le monde avait vingt ans !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Tradução da letra
Sobre o Tribunal de Notre-Dame
Um velho disse, Todos Ternos:
Paris, chamas-lhe Paname,
Mas no meu tempo, Paris era Paris !
Atravessar a água foi uma longa viagem
Não tínhamos Metro nem autocarros.
Paris parecia uma grande aldeia.
Que éramos bons nas avenidas.
Ah! Que era lindo A Minha Aldeia,
A minha aposta, A Nossa Aposta
Só havia uma língua falada,
Isso foi o suficiente para ser compreendido !
Os amantes não foram
Escondido nos cinemas,
Ter certamente muito melhor do que isso:
Estavam a aconchegar-se num banco.
E pardais gentilmente
Nos ramos fez o mesmo !
Ah! Que era lindo A Minha Aldeia,
A minha aposta, A Nossa Aposta !
As mulheres usavam rendas
E especialmente adorável frilly,
E quando andávamos atrás deles
Tinhas de adivinhar o que estava por baixo !
Só mostraram a ponta das botas.
Mas assim que começou a chover
Eles enrolaram os marotos…
Para a chuva, não ... para ser visto !
Ah! Que era lindo A Minha Aldeia,
A minha aposta, A Nossa Aposta
Só havia uma língua falada,
Isso foi o suficiente para ser compreendido !
Costumávamos dançar a polca,
A Valsa e a mazurka.
Talvez tenha sido um pouco beta !
Mas a dançarina e a dançarina
Eles põem tanta sinceridade,
Que talvez fosse a verdadeira felicidade…
Ah! Que era lindo A Minha Aldeia,
A minha aposta, A Nossa Aposta !
Quando se dar bem-estar
Queríamos respirar ar puro.,
Estávamos à janela dele.:
Era mais barato que a Riviera Francesa.
And we were climbing nasturtiums
Borrifámos as varandas Todas à noite.
E disseram ao vizinho dela::
Deixa-me ver os teus rododendros !
Ah! Que era lindo A Minha Aldeia,
A minha aposta, A Nossa Aposta
Só havia uma língua falada,
Isso foi o suficiente para ser compreendido !
Não íamos a 120.,
Estávamos a cultivar o jardim dele.
Ou a mulher do vizinho. …
Tínhamos um coração feliz
E quando a primavera chegou
Todos tinham vinte anos !
Ah! Que era lindo A Minha Aldeia,
A minha aposta, A Nossa Aposta !