Georges Chelon — Tribulations suicidaires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tribulations suicidaires" de Georges Chelon.
Letra
Poussé par le désespoir
Et par des gens
Qui lui voulaient du bien
Il entreprit de mettre fin
À sa pâle existence
Comme il n'était pas de ceux
Qui, téméraires
Emploient un revolver
Il donna à l’affaire
Une grande importance
Tout le jour, toute la nuit
Il pensait à son suicide
À l’art et à la manière
De s’offrir le vide
Se pendre pas question
Se noyer peut-être à l’occasion
Il cherchait la meilleure solution
Ne mangeant plus
Ne dormant plus
Dépérissant de jour en jour, le pauvre
Faisait pitié
Les gens disaient:
-«Il faut faire quelque chose
Redonner un peu de vie
À son projet
En tout état de cause
L’empêcher de mourir
Avant de se tuer»
Comme on soigne un condamné
Pour qu’il trépasse en pleine forme
Ils se mirent à ranimer
La flamme du bonhomme
Dans les boîtes à la mode
Ils le traînèrent
Jusqu'à ce qu’il s’accommode
Jusqu'à ce qu’il se mette à danser
Riche de ce coup de sang
Il se promit dès lors
Quoi qu’il arrive
De faire un mort-vivant
Toujours sur le qui-vive
Les années passées
Rien ne pouvait le distraire
De sa tâche
Tout fut envisagé
Du train à la bombe H
Ses copains
Sous la terre
Disaient:"Il exagère
Le voilà centenaire
Pour quelqu’un qui était pressé"
Un soir lassée d’attendre
Qu’il veuille bien la prendre
Elle se serra tout contre lui
Et c’est la mort dans l'âme
Qu’alors il rendit l'âme
Bêtement dans son lit
Tradução da letra
Movido pelo desespero
E pelas pessoas
Que o amavam
Ele começou a pôr um fim a
À sua pálida existência
Como ele não era um desses
Quem, imprudente
Usar um revólver
Ele deu o caso.
Importancia
Todo o dia, toda a noite
Estava a pensar no suicídio.
Arte e moda
Para pagar o vácuo
Enforquem-se, sem dúvida.
Afogamento, talvez de vez em quando.
Ele estava à procura da melhor solução.
Chega de comer.
Acabou-se o sono.
Definhando de dia para dia, os pobres
Penar
As pessoas diziam::
- "Temos de fazer alguma coisa
Dar um pouco de vida
Para o seu projecto
De qualquer modo
Impede-o de morrer.
Antes que te mates.»
Como tratar um condenado
Para que se rompa em plena forma
Eles começaram a reviver
A chama do bonhomme
Em caixas de moda
Eles arrastaram-no.
Até ele se acalmar.
Até ele começar a dançar
Rico deste golpe de sangue
Ele, portanto, prometeu a si mesmo
Aconteça o que acontecer
Para fazer um morto-vivo
Sempre no rápido
Ano
Nada o poderia distrair.
Da sua missão
Tudo foi considerado
Do comboio à Bomba H
Os amigos dela.
Debaixo do chão
Eles disseram: "ele exagera
Aqui é centenário
Para alguém que estava com pressa"
Uma noite cansada de esperar
Que ele quer aceitar bem
Ela apertou tudo contra ele.
E esta é a morte na alma
Que depois devolveu a alma
Estupidamente na cama