Georges Chelon — Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toi" de Georges Chelon.
Letra
J’ai dit:"Je suis un solitaire"
Ils m’ont demandé de quel bord
J’ai dit:"Je n’ai pas de frontières"
Ils m’ont dit:"Parle ou tu es mort"
J’ai dit:"Je voudrais que la terre
Soit vraiment la planète bleue"
-«Allons dis-nous quelle est ta guerre
Allez dis-nous quel est ton dieu»
-«Dis-nous quelles sont tes espérances
Tes rêves, tes envies
Dis-nous à qui tu penses
Dis-nous ce que tu lis
Qui peuple tes silences
Et qui partage tes nuits»
J’ai dit:"Je suis un solitaire
Mes amours sont le fait du hasard
Souvent je couche à même la pierre
Je suis toujours sur le départ
Parfois je me dis une femme
Parfois je me dis un enfant
Je fatigue mon corps et mon âme
Je devrais m’arrêter vraiment"
Une maison où l’on m’attend
Où je rentre chaque soir
Même si je m’en défends
C’est peut-être là mon espoir
Et courir aux quatre vents
C’est me raconter des histoires
J’ai dit:"Je suis un solitaire
Et pour payer ma liberté
Je soigne au-delà des frontières
Un bon quart de l’humanité"
J’ai dit:"Je suis de toutes les guerres"
J’ai dit:"Je suis de toutes les morts"
De ces voyages au bout de l’enfer
Faut être Dieu pour croire encore
Partout où la terre bouge
Dès que vos avions sont passés
Quand la terre se peint en rouge
Dès que vos bombes ont explosé
À l’instant où la vie chavire
Je suis là du mauvais côté
J’ai dit:"Je suis un solitaire"
Ils m’ont demandé de quel droit
-«Du droit d’un enfant de la terre»
-«La terre t’a oublié déjà»
J’ai dit:"Je n’ai pas de frontières"
-«Tu ne nous échapperas pas»
-«Mais enfin quelle est votre guerre?»
-«Toi!»
Tradução da letra
Eu disse: "Sou um solitário"
Perguntaram-me qual era a vantagem.
Eu disse: "Não tenho limites."
Disseram-me: "fala ou morres."
Eu disse: "Desejo à Terra
Seja realmente o Planeta Azul"
- "Vá lá, diz-nos qual é a tua guerra
Vá lá, diz-nos qual é o teu Deus.»
- "Diz - nos quais são as tuas esperanças
Os teus sonhos, os teus desejos
Diz-nos em quem estás a pensar.
Diz - nos o que estás a ler.
Quem é que se cala?
E que partilha as tuas noites»
Eu disse: "Sou um solitário
Os meus amores são o resultado do acaso
Muitas vezes deito-me na pedra
Estou sempre no início.
Às vezes chamo-me mulher.
Às vezes, chamo-me criança.
Cansei o meu corpo e a minha alma
Eu devia mesmo parar."
Uma casa onde me esperam
Onde vou todas as noites
Mesmo que me defenda
Talvez seja essa a minha esperança.
And run to the Four Winds
Está a contar-me histórias.
Eu disse: "Sou um solitário
E pagar pela minha liberdade
Preocupo-me para além das fronteiras
Um bom quarto da humanidade"
Eu disse: "Sou de todas as guerras"
Eu disse, " Eu sou de todos os mortos"
Destas viagens até ao fim do inferno
Deve ser Deus para crer de novo
Onde quer que a terra se mova
Assim que os seus aviões passarem
Quando a terra for pintada de vermelho
Assim que as bombas explodiram
O momento em que a vida passa
Estou aqui do lado errado.
Eu disse: "Sou um solitário"
Perguntaram-me que direito tinha.
- "Do direito de uma criança da Terra»
- "A terra já te esqueceu»
Eu disse: "Não tenho limites."
- "Não nos escaparás»
- Mas qual é a sua guerra?»
- "Tu!»