Georges Chelon — Samedi soir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Samedi soir" de Georges Chelon.
Letra
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Accoudé au comptoir
Des verres plein les doigts
Il refaisait le monde
Les idées pas très rondes
Noires comme ça
Ça f’sait longtemps qu’on ne l’avait pas vu
Pour peu je ne l’aurais pas reconnu
Sapé comme un homme du monde
À son bras une putain de blonde
Enfin façon de parler bien entendu
Ils ont choisi une table discrète
Celle qui le mieux se prête
Aux jeux des amoureux qui passent
Le temps d’un verre ou d’une glace
En tout bien tout honneur bien entendu
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Il n’a pas fait d’histoires
Quand elle l’a laissé choir
Au beau milieu des framboises
Devant son paquet de gauloises
Bleues comme ça
J’ai fait marcher la télé et la suite
Deux steaks au poivre d’la salade et des frites
Ici, c’est comme chez Drucker
C’est bon, c’est copieux c’est pas cher
Enfin toutes proportions gardées bien entendu
J’ai vu venir le coup des framboises
Y avait du gris dans leur ciel bleu turquoise
Déjà au moment du fromage
On sentait qu’il y avait du tirage
Mais pas celui qu’il espérait bien entendu
Pas plus tard qu’hier soir
Il était là
Affalé sur le comptoir
Il commandait déjà
Une bière dans l’autre monde
Dans son dos une tache ronde
Rouge comme ça
Ça f’sait deux heures qu’il planchait sur le zinc
Quand elle est revenue avec un flingue
Maintenant, si pour la bagatelle
On démolit la clientèle
À coup de pruneaux même pas d’Agen
On est foutu
«Qu'est-ce que j' vous sers?
C’est l' patron qui régale
Alors comme ça je serai dans le journal
Pour la photo j' me mets de face
Ou de profil devant la glace
Ou bien dehors à vous d' choisir bien entendu»
Pas plus tard qu’hier soir il était là
Tradução da letra
O mais tardar ontem à noite
Ele estava lá.
Encostado ao balcão
Óculos com dedos cheios
Ele estava a fazer o mundo outra vez.
Não são ideias muito redondas.
Preto assim.
Há muito tempo que não o vemos.
Talvez não o tivesse reconhecido.
Minado como um homem do mundo
Ao seu braço uma loira de merda
Finalmente maneira de falar, é claro.
Escolheram uma mesa discreta.
Aquele que melhor se presta
Nos jogos dos amantes que passam
O tempo de um copo ou gelo
Em toda a honra, claro.
O mais tardar ontem à noite
Ele estava lá.
Ele não fez nenhum alarido.
Quando ela o deixou cantar
No meio das framboesas
Em frente à sua matilha de Gauleses
Azul como aquele
Eu dirigia a TV e a suite.
Dois bifes de pimenta da salada e batatas fritas
Aqui, é como o Drucker.
É bom, é copioso é barato
Finalmente, todas as proporções mantidas, claro.
Eu vi as framboesas a chegar.
Havia cinza no seu céu azul turquesa
Já na época do queijo
Parecia que havia um empate.
Mas não aquele que ele obviamente esperava.
O mais tardar ontem à noite
Ele estava lá.
Inclinado no balcão
Ele já estava no comando.
Uma cerveja no outro mundo
Nas costas um lugar redondo
Vermelho como aquele
Sei que durante duas horas ele estava a andar de zinco.
Quando ela voltou com uma arma
Agora se for insignificante
Destruímos a clientela.
Com ameixas nem Agen
Estamos lixados.
"O que te estou a servir?
É o chefe que se delicia
Então estarei no jornal.
Para a foto que estou enfrentando
Ou perfil na frente do gelo
Ou então escolher, claro.»
O mais tardar ontem à noite, ele estava lá.