Georges Chelon — Pere prodigue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pere prodigue" de Georges Chelon.
Letra
Ah ! te voilà, toi
J’peux pas bien dire que je te reconnaisse
J'étais vraiment à fleur d' jeunesse
Quand tu nous as laissés tomber
Mais pour le peu que j' me rappelle
De la tête que tu avais
Ça t’aurait plutôt profité
Ce p’tit séjour à l'étranger
Mais j’ai changé moi
Sûr tu dois m' trouver bien grandi
J' t’ai pas donné beaucoup de soucis
Mais cependant faudrait pas croire
Que j’ai pu pousser sans histoires
Ah ! te voilà toi
Serait bien temps que tu reviennes
Serait bien temps que tu t' souviennes
De ceux qu' t’as laissés derrière toi
D' celle qui fit feu d' toute sa tendresse
Qui eut toujours d' l’amour de reste
Afin qu' ton retour de passion
Ne tombe aussi sur notre front
Mais j' peux bien l' dire, va
Toi qui ne m’as même pas donné
Juste c' qu’il faut d' temps pour t’aimer
Parfois j’ai eu besoin de toi
Une mère c’est trop doux quelquefois
Ah ! te voilà toi
Mais n' te prends pas pour le père prodigue
Pour ton retour la table est vide
On n’a pas tué le veau gras
Ce serait beaucoup trop facile
De revenir d’un pas tranquille
Dans ce qui n’est plus un chez-toi
Tu peux regarder, va
Tu n' verras rien qui t’appartienne
Pas un objet qui te retienne
On t’a effacé de nos joies
Comme toi tu nous effaças
Tu peux fouiller
Tu n' trouveras rien qui t’appartienne
Pas un objet qui te retienne
Ni ne te retiennent nos bras
Ta place n’est pas sous notre toit
Ta place n’est plus sous notre toit
Tradução da letra
Ah! aqui tem.
Não posso dizer que te reconheço.
Eu estava mesmo na minha juventude.
Quando nos desiludes
Mas pelo pouco que me lembro
Da cabeça que tinhas
Teria sido bom para ti.
Esta pequena estadia no estrangeiro
Mas eu mudei.
Claro que tens de me encontrar bem crescida.
Não te dei muito trabalho.
Mas ainda não deve acreditar
Que fui capaz de empurrar sem confusão
Ah! aí estás tu.
Seria uma boa altura para voltares.
Seria uma boa altura para te lembrares.
Daqueles que deixaste para trás
Daquele que ateou fogo a toda a sua ternura
Que sempre teve o amor do descanso
Para que o teu regresso da paixão
Também não cai sobre a nossa testa
Mas posso dizer-te, vai.
Tu que nem me deste
Leva tempo a amar-te
Às vezes eu precisava de TI
Uma mãe é demasiado doce às vezes
Ah! aí estás tu.
Mas não te tomes pelo pai pródigo.
Para o seu regresso a mesa está vazia
Não matámos o bezerro gordo.
Seria demasiado fácil.
Para dar um passo tranquilo
No que já não é um lar
Podes ver, vai.
Não verás nada que te pertença.
Não é um objecto que te detenha.
Apagámos-te das nossas alegrias
Enquanto nos espancavas
Você pode procurar
Não encontrarás nada que te pertença.
Não é um objecto que te detenha.
Nem os nossos braços te abraçam
A tua casa não está debaixo do nosso tecto.
A tua casa já não está sob o nosso tecto.