Georges Chelon — Nucléaire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nucléaire" de Georges Chelon.
Letra
J’ai casé toutes mes femmes, elles sont mariées ou presque:
Un enfant, un boulot, une nouvelle adresse.
Quand j’les entendais dire qu’j'étais tout ce qu’elles avaient,
J’ai redouté le pire quand elles m’ont quitté.
Pas l’temps d’fermer la porte, de pousser un soupir,
D’réinvestir mon lit, d’réapprendre à dormir,
Qu’y avait déjà des mecs pour les prendre dans leurs bras
Et pour leur faire un gosse, elles qui n’en voulaient pas,
Rapport au nucléaire.
Celle qui voulait m’traîner toutes les nuits dans les boîtes,
Bien avant «Joe le taxi» et la «Fille à la ouate»,
Qui avait fait Woodstock comme d’autres ont fait Verdun,
Qui se shootait au rock et s'éclairait aux joints,
Qui se prenait pour une fleur en rêvant d’Katmandou,
De Sri Aurobindo, son guide, son gourou,
J’l’ai croisée dans le XVIe déguisée par Van Cleef.
On s'était rencontrés, un jour, dans une manif
Contre le nucléaire.
Un jour on s’aime
Ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd,
Et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Je vais la paix dans l'âme, les mains croisées dans le dos,
J’ai marié toutes mes femmes, j’ai bien fait mon boulot.
J’ai plus mauvaise conscience, plus de culpabilité:
Elles sont heureuses, je pense, j’ai plus à m’inquiéter.
Mais le lit d'à côté, c’est le même qu’en face,
Et ce qui nous fait peur, c’est tout ce temps qui passe.
On n’a plus la fraîcheur, c’est plus la même chanson,
On a tout intérêt à faire des concessions.
Comme pour le nucléaire.
J’vais fumer un pétard en écoutant un disque,
J’dois avoir, quelque part, un vieux titre d’Elvis,
J’vais relire Desjardins et puis m’payer une boîte,
Et, dès demain matin, j’brandirai ma pancarte:
«Sauvez le nucléaire»
Un jour on s’aime, ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd, et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Tradução da letra
Verifiquei todas as minhas mulheres, elas são casadas ou quase:
Um miúdo, um emprego, uma nova morada.
Quando os ouvi dizer que era tudo o que tinham,
Temi o pior quando me deixaram.
Não há tempo para fechar a porta, respirar um suspiro,
Reinvestir a minha cama, aprender a dormir outra vez,
Que já havia homens para os levar nos seus braços
E para fazer deles filhos, eles não queriam.,
Apresente-se à nuclear.
Aquele que me queria arrastar para as caixas todas as noites.,
Muito antes do "Joe o táxi" e da "cotton girl"»,
Que tinha feito Woodstock como os outros fizeram Verdun,
Quem atirava na rocha e iluminava as articulações,
Que pensou em si mesmo como uma flor quando sonhava com Kathmandu,
De Sri Aurobindo, seu guia, seu guru,
Conheci-a no décimo sexto disfarçado de Van Cleef.
Nós nos conhecemos, um dia, em uma demonstração
Contra a nuclear.
Um dia amamo-nos
A minha vida, Minha rainha,
E depois perdemo-nos.,
E é a guerra,
Como nuclear.
Eu vou paz na alma, mãos cruzadas nas costas,
Casei com todas as minhas mulheres, fiz bem o meu trabalho.
Tenho mais má consciência, mais culpa. :
Eles estão felizes, acho eu, não tenho mais com que me preocupar.
Mas a cama ao lado é a mesma do outro lado.,
E o que nos assusta é todo este tempo que passa.
Já não temos a frescura, é mais a mesma canção,
Temos todo o interesse em fazer concessões.
Como nuclear.
Vou fumar um foguete enquanto ouço um disco.,
Devo ter, algures, um antigo título do Elvis.,
Vou ler Desjardins novamente e depois comprar uma caixa,
E a partir de amanhã de manhã vou acenar o meu sinal:
"Salve o nuclear»
Um dia amamo-nos, a minha vida, a minha rainha,
E depois perdemo-nos e estamos em guerra.,
Como nuclear.